Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Currently Marketable condition
French translation:
en état d\'être remis en vente
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jan 27, 2021 17:56
3 yrs ago
24 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Currently Marketable condition
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Conditions de vente et de livraison
The return and cancellation rights for Distributors are set out in the terms and conditions of the Policies and Procedures.
Thirty Day 100% Guarantee.
In addition to the cancellation rights detailed in Condition 8.1 above, Cie offers a 100% thirty (30) day return policy (less shipping charges) to Distributors on their first purchase of a particular Product, if the Product is returned in ***“Currently Marketable” condition***.
Dans un état "actuellement commercialisable" ?
Dans un état où il peut toujours être commercialisé ?
Merci pour votre aide.
Thirty Day 100% Guarantee.
In addition to the cancellation rights detailed in Condition 8.1 above, Cie offers a 100% thirty (30) day return policy (less shipping charges) to Distributors on their first purchase of a particular Product, if the Product is returned in ***“Currently Marketable” condition***.
Dans un état "actuellement commercialisable" ?
Dans un état où il peut toujours être commercialisé ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | en état d'être remis en vente |
Laurent Di Raimondo
|
| 4 | Dans un état vendable/revendable |
Yann Perrin
|
| 3 | état permettant la commercialisation ou la remise en vente |
Céline Grégoire (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Works in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
en état d'être remis en vente
Tout simplement...
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
38 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Merci 😊
|
|
| agree |
Eliza Hall
2 hrs
|
|
Merci 🙏
|
|
| agree |
François Tardif
3 hrs
|
|
Merci 👍🏼
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci beaucoup"
17 mins
Dans un état vendable/revendable
Je supprimerais « actuellement ».
29 mins
état permettant la commercialisation ou la remise en vente
dans un état permettant la commercialisation / la remise en vente
Discussion