Screen
Portuguese translation: malha / tela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jan 12, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | blindagem |
| ||
| 3 +1 | malha / tela |
| ||
| 3 -1 | ecrã |
| ||
| 3 -1 | ecrã; tela |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ecrã Explanation: Acho que se fala de ecrã (em pt-pt). Reference: http://www.elect.estgv.ipv.pt/dep/elect/lie/index_ficheiros/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| screen ecrã; tela Explanation: Penso que é ecrã mesmo, Adicionei também a variante brasileira. Corrente: a tela capacitiva, em princípio, o corpo humano como um elemento de capacitor de um eletrodo utilizado, quando há um condutor perto da junção com a superfície de trabalho ITO uma quantidade suficiente de capacitância de acoplamento, o fluxo de corrente é suficiente para causar a movimento errado de tela capacitiva. Embora o valor de capacitância é inversamente proporcional à distância entre os polos, é proporcional a área relativa e está também relacionada com o coeficiente de isolação do meio. -- http://pt.c6th.com/news/the-advantages-and-disadvantages-of-... ecrã capacitivo: https://www.google.com/search?q="ecrã capacitivo" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-01-12 13:36:03 GMT) -------------------------------------------------- "Os sensores capacitivos baseados na variação da capacidade mútua são vulgarmente utilizados na deteção do toque a duas dimensões, como por exemplo nos ecrãs tácteis dos telemóveis. Como a capacidade mútua resulta de uma interação entre qualquer um dos sensores capacitivos constituintes do ecrã, é possível determinar com precisão a posição (X,Y) do dedo. Atenda-se ao seguinte exemplo onde é apresentado um método muito simplista para se determinar a posição do toque num ecrã capacitivo." - https://docplayer.com.br/78792967-Joao-daniel-resende-lopes-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2blindagem Explanation: Screen, neste caso, refere-se à blindagem do cabo. screened cable = cabo blindado, conforme a IATE: https://iate.europa.eu/entry/slideshow/1610458654646/1070278... |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
