to mimic hair like strokes

Italian translation: simulando i peli con il tratto

07:24 Dec 10, 2020

English to Italian translations [Non-PRO]
COVID-19 - Cosmetics, Beauty / eyebrows

English term or phrase: to mimic hair like strokes

Hi everyone the context is a styling wax for eyebrows, not quite sure how to translate the phrase in the term box.
Thank you all in advance for your help.
M

You can do very feathery movement in between the hairs to mimic hair like strokes.
And then you start brushing for a more natural look.

Maria Miceli KudoZ activity Questions: 7 (3 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 Italy
Local time: 18:12

Italian translation:simulando i peli con il tratto

Explanation:
come se disegnassi/a disegnare ogni singolo pelo con il tratto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 08:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

simulando/seguendo il tratto del pelo

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

simulando i peli con il tratto

dandamesh

Discussion entries: 1

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

simulando i peli con il tratto

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 188

Notes to answerer

Asker: smashing thank you for your help.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to mimic hair like strokes

Italian translation: simulando i peli con il tratto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to mimic hair like strokes

Italian translation: simulando i peli con il tratto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language