Apr 18, 2004 08:56
20 yrs ago
Italian term
che prendono a piene mani dalla societa'
Homework / test
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Spinti da una mutata consapevolezza, da un atteggiamento diverso, più laico nei confronti dell’opera d’arte, questi artisti hanno cominciato a lavorare con maggiore ironia e spregiudicatezza sul reale, spesso studiando le tecniche più antiche, per poi riappropriarsene e rielaborarle in lavori ***che prendono a piene mani dalla società dei nostri giorni***.
Getrieben von einem geänderten Bewusstsein und von einer verschiedenen eher laizistischen Einstellung dem Kunstwerk gegenüber, diese Künstler haben angefangen, mit erhöhter Ironie und Hemmungslosigkeit auf die Realität zu arbeiten, oft indem sie die ältesten Techniken gelernt haben, um sie dann wieder zu verwenden und neu zu bearbeiten in Werken, ***die voellig aus der heutigen Gesellschaft Inspiration tragen***.
Getrieben von einem geänderten Bewusstsein und von einer verschiedenen eher laizistischen Einstellung dem Kunstwerk gegenüber, diese Künstler haben angefangen, mit erhöhter Ironie und Hemmungslosigkeit auf die Realität zu arbeiten, oft indem sie die ältesten Techniken gelernt haben, um sie dann wieder zu verwenden und neu zu bearbeiten in Werken, ***die voellig aus der heutigen Gesellschaft Inspiration tragen***.
Proposed translations
(German)
3 +1 | v.s. | Tell IT Translations Helene Salzmann |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
v.s.
Solo una piccola idea:
.... mit Werken, die sich in der heutigen Gesellschaft widerspiegeln.
opp. ..., die Ihren Ursprung in der heutigen Gesellschaft finden.
Personalmente preferisco la prima.
Ciao, Helene
.... mit Werken, die sich in der heutigen Gesellschaft widerspiegeln.
opp. ..., die Ihren Ursprung in der heutigen Gesellschaft finden.
Personalmente preferisco la prima.
Ciao, Helene
Peer comment(s):
agree |
Birgit Elisabeth Horn
: ja, oder sich an die heutige Gesellschaft anlehnen ecc.
10 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Helene! Anche didi che mi ha molto aiutata ha optato per la tua prima soluzione!"
Discussion