This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 7, 2020 23:09
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
CONSULTA ORDENANTE
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Estimados:
Estoy traduciendo una app de un banco y aparece en un item el concepto "consulta ordenante". Lamentablemente, por tratarse de un listado, no tengo más que el concepto solo. Muchas gracias a todos por su ayuda.
Estoy traduciendo una app de un banco y aparece en un item el concepto "consulta ordenante". Lamentablemente, por tratarse de un listado, no tengo más que el concepto solo. Muchas gracias a todos por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | PAYER QUERY |
neilmac
|
| 3 | initial query |
Steven Huddleston
|
| 3 | sender's request |
Virginia Koolhaas
|
Proposed translations
13 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
initial query
I'm thinking that maybe they mean the first query (action taken by the user in the bank app) that initiates (requests/orders/serves as a command to initiate) a process in the bank's database to produce an output (results).
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: It may well be an initial query but that isn't what "ordenante" means, so this is an assumption
12 hrs
|
+1
10 hrs
PAYER QUERY
OR "Originator query"...
"Ordenante" means the person placing an order. Linguee suggests "Payer", which is not always correct, as the order placer can be an intermediary that is not responsible for the final payment. It also suggests "originator"...
I ran a Google search to check the frequency of use -"Payer query" gets 11,600 hits
"Originator query" gets only 1480 hits, but with some convincing examples of use, e.g. "Originator query. The Originator query will open a selection screen..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-08 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rather than placing an order for goods, "Ordenante" in this context probably refers to the person issuing a standing order (direct debit) for payment, in which case "Issuer query"might be more appropriate.
https://www.ecb.europa.eu/paym/target/target2/profuse/nov_20...
"Ordenante" means the person placing an order. Linguee suggests "Payer", which is not always correct, as the order placer can be an intermediary that is not responsible for the final payment. It also suggests "originator"...
I ran a Google search to check the frequency of use -"Payer query" gets 11,600 hits
"Originator query" gets only 1480 hits, but with some convincing examples of use, e.g. "Originator query. The Originator query will open a selection screen..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-08 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Rather than placing an order for goods, "Ordenante" in this context probably refers to the person issuing a standing order (direct debit) for payment, in which case "Issuer query"might be more appropriate.
https://www.ecb.europa.eu/paym/target/target2/profuse/nov_20...
Example sentence:
. through the payer query mechanism
Gets the OsidSession associated with the payer query service
Reference:
http://wb.fabforce.eu/doc/globals/classdb__query___resultset.html
http://ingenescus.org/javadoc/osid/3.0.0rc5/org/osid/billing/payment/PaymentQuery.html
15 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sender's request
Entiendo que se refiere a "consulta DEL ordenante".
Sin más contexto, lo más general me parece "sender" (podría ser "issuer", también).
https://www.westernunion.com/ie/en/terms-conditions.html
Sin más contexto, lo más general me parece "sender" (podría ser "issuer", también).
https://www.westernunion.com/ie/en/terms-conditions.html
Discussion