Apr 17, 2004 20:58
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
ideatore e curatore
Homework / test
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
di mostre d'arte, cataloghi d'arte ecc. Ideatore non so proprio come tradurlo mentre per CURATORE ho trovato sia Kurator sia Herausgeber...
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Idee und Herausgabe |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | per ideatore: Planer oder Gestalter o se vuoi usare una |
Fehlinger
|
Proposed translations
+3
21 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Idee und Herausgabe
Per quello che ho visto sono questi i termini in uso per mostre, libri, giornali etc.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-17 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pronti:
Ideator und Konzeptleiter/Projektleiter (ma sono meno comuni.....)
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-17 21:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pronti:
Ideator und Konzeptleiter/Projektleiter (ma sono meno comuni.....)
Peer comment(s):
| agree |
Martina Frey
: evtl. Idee und Gestaltung oder Konzept und Umsetzung
8 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
10 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
: mit Orchidee - Konzept und Herausgabe/Umsetzung
11 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i numerosi suggerimenti!"
46 mins
per ideatore: Planer oder Gestalter o se vuoi usare una
parola supermoderna: Projektmanager
Per curatore: Herausgeber
Per curatore: Herausgeber
Peer comment(s):
| neutral |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Mi sembra che sono termini usati nell'ambito delle costruzioni..... :-))
11 hrs
|
Discussion