English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

OGGETTO - Manuale del manutentore.
ARGOMENTO - Circuiti, apparati, dispositivi per la ricarica di veicoli elettrici e comunicazione con la rete di ricarica.

PRECISAZIONE - Con l'argomento il termine c'entra poco, non centra la questione.
Praticamente sta parlando della conduzione dei test funzionali e delle misurazioni ottenute tramite dispositivi di prova.

CONTESTO - XXX (che sarebbe il modulo di diagnostica) is intended as a tool to organise the AAA software package and to deal with inspection procedures, Electric Vehicles data and ***rejection boundaries***.

Stiamo parlando di scarti di misurazione.
In questo caso, relativo alle misurazioni di prova, parliamo di "limiti di scarto" relativi alle oscillazioni di misurazione e questo termine è corretto? Oppure parliamo dello scarto relativo alle misure di errore e il termine non è corretto? Oppure?

Grazie per un qualsiasi aiuto