Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rod delivery
Italian translation:
collocazione / applicazione / posizionamento
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 1, 2020 13:22
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Rod delivery
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perforatrici
Adding a Rod
Rod Delivery Operation (Swing In)
When the lever is tilted to the left, the rod stored in the magazine is grasped by the front and rear clamps and moved to the drilling center position.
Questo paragrafo si riferisce al caricatore di/per aste di una perforatrice. Il mio dubbio è se si possa dire "consegna dell'asta" o se esiste un termine più specifico.
Rod Delivery Operation (Swing In)
When the lever is tilted to the left, the rod stored in the magazine is grasped by the front and rear clamps and moved to the drilling center position.
Questo paragrafo si riferisce al caricatore di/per aste di una perforatrice. Il mio dubbio è se si possa dire "consegna dell'asta" o se esiste un termine più specifico.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collocazione / applicazione / posizionamento |
martini
|
| 4 +1 | innesto/inserimento dell'asta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
1 hr
Selected
collocazione / applicazione / posizionamento
qui si parla di collocazione, ma anche le altre due opzioni sono valide IMO
Sulla slitta, tra le morse, sono posizionati gli elementi dell’asta di perforazione, collocati in genere con l’uso di un apposito caricatore a funzionamento idraulico; per le macchine piùdatate la collocazione degli elementi di asta è svolta manualmente dall’aiuto perforatore.
https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-12-03 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
caricamento
penso sia ok
anche perchè si deve usare una gru
Sulla slitta, tra le morse, sono posizionati gli elementi dell’asta di perforazione, collocati in genere con l’uso di un apposito caricatore a funzionamento idraulico; per le macchine piùdatate la collocazione degli elementi di asta è svolta manualmente dall’aiuto perforatore.
https://www.necsi.it/documents/aliseo/Scheda 10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-12-03 10:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
caricamento
penso sia ok
anche perchè si deve usare una gru
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
301
innesto/inserimento dell'asta
Molti esempi con "innesto" per le perforatrici:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-12-01 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s...
"durante l’innesto dell’asta nella perforatrice, fare uso di pinze o altra attrezzatura".
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-12-01 13:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://ambiente.regione.emilia-romagna.it/it/suolo-bacino/s...
"durante l’innesto dell’asta nella perforatrice, fare uso di pinze o altra attrezzatura".
Discussion
Once adding a rod has finished, the clamp at the drilling center position is moved to the withdrawal position.
Removing a Rod
Rod Removal Operation (Swing In)
When the lever is tilted to the left side, the rod at the drilling center position is grasped by the front and rear clamps, creating a state where it can be removed.
Rod Storage Operation (Swing Out)
Once a rod has finished being separated, this operation stores the rod that is held in the drilling center position in the magazine.
"deposito" lo userei per "storage"