Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Avdrag utg i arb
Italian translation:
Detrazioni per spese lavorative/professionali
Added to glossary by
Marisa Gissi
Nov 21, 2020 18:04
3 yrs ago
11 viewers *
Swedish term
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Avdrag utg i arb
Swedish to Italian
Law/Patents
Accounting
busta paga
Ciao a tutti, queste abbreviazioni senza contesto mi stanno facendo impazzire.
il documento è una busta paga, questa dicitura è nella tabellina che si chiama "Skatt beräknad på"
e prima di questa dicitura, che è l'ultima, ci sono:
Skattegr. lön
Jämkning
Tabell
Engångsskatt, e infine
Avdrag utg i arb
qualcuno può aiutarmi??
grazie!
Marisa
il documento è una busta paga, questa dicitura è nella tabellina che si chiama "Skatt beräknad på"
e prima di questa dicitura, che è l'ultima, ci sono:
Skattegr. lön
Jämkning
Tabell
Engångsskatt, e infine
Avdrag utg i arb
qualcuno può aiutarmi??
grazie!
Marisa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Detrazioni per spese lavorative/professionali |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Swedish
&
Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Detrazioni per spese lavorative/professionali
Avdrag för utgifter i arbetet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-23 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il link più corretto (non so perché, ma ieri non funzionava il taglia-incolla): https://www4.skatteverket.se/rattsligvagledning/1332.html
In base al contesto potrebbero anche essere "spese sostenute per la produzione del reddito"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-11-23 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco il link più corretto (non so perché, ma ieri non funzionava il taglia-incolla): https://www4.skatteverket.se/rattsligvagledning/1332.html
In base al contesto potrebbero anche essere "spese sostenute per la produzione del reddito"
Reference:
Note from asker:
| Grazie Luca, sei sempre il migliore! =) essendo una busta paga, "detrazioni per spese lavorative" è perfetto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luca!"
Something went wrong...