Working languages:
Italian to Swedish
Swedish to Italian

Gabriella Scalamonti
Law, Economics, Technical, Food industry

Italy
Local time: 17:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsEnvironment & Ecology
Law (general)Business/Commerce (general)
Engineering: IndustrialEconomics
Marketing / Market ResearchWine / Oenology / Viticulture
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Juridik-Ekonomi/Giuridico-Economico, TEKNISK/TECNICO
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Triest
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
Swedish to Italian (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
Swedish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to Swedish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)


Memberships AITI, FAT, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, abbyy fine reader 9,0, AnyCount, Dragon Naturally Speaking, Microsoft Sharepoint Designer, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriella Scalamonti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sworn Translator (Italian to Swedish March 2010; Swedish to Italian October 2010) Issued by Kammarkollegiet, Sweden.

Member of SFÖ (Swedish Association of Professional Translators)
Member of FAT (Federation of Authorized Translators in Sweden)
Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters)

I'm a fully bilingual translator specialized in technical, legal and financial translation from ITALIAN to SWEDISH & from SWEDISH to ITALIAN.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 48


Top languages (PRO)
Italian to Swedish36
Swedish to Italian8
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other16
Tech/Engineering12
Law/Patents8
Medical4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other9
Idioms / Maxims / Sayings8
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Cooking / Culinary4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: översättningar italienska svenska, översättningar svenska italienska, översättare italienska svenska, översättare svenska italienska, traduzioni italiano svedese, traduzioni svedese italiano, traduttore svedese italiano, traduttore italiano svedese, translations Italian Swedish, translations Swedish Italian, Italian Swedish translator, Swedish Italian translator, traduzioni giurate, traduzione giurata, sworn translations, sworn translation, auktoriserad översättning, auktoriserade översättningar, auktoriserad översättare, traduttore giurato, sworn translator, traduzioni asseverate, traduzione asseverata, traduzioni legali, legal translations, juridiska översättningar, manuali tecnici, bruksanvisningar, technical manuals, pressa a iniezione plastica, formsprutningsmaskin, injection mould, viticoltura, vin, wine, pasta, kaffe, caffè, coffee, cured meat, charkvaror, salumi, marmellata, marmelad, marmalade, food stuff, livsmedel, generi alimentari, geotekniska utredningar, indagini geotecniche, geotechnical surveys, petroil industry, oljeindustri, industria petrolifera, atto di citazione, stämningsansökan, svaromål, käromål, comparsa di risposta, memoria difensiva, sentenza, domslut, udienza, muntlig förberedelse, istruttoria, beredning, årsredovisning, bilancio d'esercizio, koncernredovisning, bilancio consolidato, annual report, corporate report, financial statement, statuto, bolagsordning, statute, motorcykelhjälmar, caschi per moto, motorbike helmets, fastighetsvärdering, valutazione immobile, property evaluation, perizia giurata, edsvuret expertutlåtande, sworn statement, atto di donazione, gåvoavtal, donation act, leverantörsavtal, supply contract, contratto di fornitura, registreringsbevis, atto costituitivo, certificate of incorporation, aktieöverlåtelseavtal, share purchase agreement, contratto di cessione quote, silenziatori industriali, industriella ljuddämpare, transportband, nastri trasportatori, conveyors, industrial silencers, industrial ovens, industriella ugnar, forni industriali,


Profile last updated
Sep 2, 2016



More translators and interpreters: Italian to Swedish - Swedish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search