Executive Briefing
Russian translation: Брифинг [для] исполнителей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:43 Nov 4, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Заключение торговой сделки | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
| executive briefing брифинг Explanation: Брифинг - это самая первая встреча представителей бизнеса и клиентов перед тем, как непосредственно приступить к реализации проекта. https://waytostart.ru/blog/brifing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| executive briefing доклад/меморандум/сводка для принятия решений руководством Explanation: подготовленная референтом сводка, на основании которой руководство будет принимать решения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| executive briefing (краткая) инструкция для руководящего/ответственного работника/служащего/персонала Explanation: briefing тут (краткий) инструктаж/краткая инструкция |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| executive briefing Брифинг для исполнительного руководства (потенциальных клиентов) Explanation: https://www.abpm.com/executivebriefing#:~:text=An Executive ... What is an Executive Briefing? An Executive Briefing is a highly customized and customer-centric dialogue between key decision makers from high potential accounts and subject matter experts from the host company who have a high degree of business acumen, technical expertise and a deep understanding of the customer's business and markets. These events offer exceptional opportunities for relationship building, contribution to business results and customer insights that might inform the host company's future strategies and solutions. The events take place in a center designed for the purpose, usually at the host company's headquarters (although companies with well-established briefing programs may have regional briefing centers as well). Это мероприятие, подготовленное некой в чем-то специализирующейся компанией Х, которое она готовит исключительно для специально приглашенных представителей ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ клиентов (accounts) с правом принятия решений. Разумеется, сам доклад тут играет ведущую роль. Т.е на него не могут забредать, как на день открытых дверех. Интересуют только люди с правом подписи. Доклад для принятия решений руководством меня не устраивает потому, что звучит как доклад нижестоящих вышестоящим своей же организации |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Брифинг [для] исполнителей Explanation: В маркетинге встреча-совещание заказчика и представителя исполнителя -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-11-08 22:25:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much, Dmitriy! https://callibri.ru/glossary/brifing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations