Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’envers
German translation:
kopfüber, d. h. von Ost nach West
Added to glossary by
Artur Heinrich
Oct 21, 2020 18:38
3 yrs ago
21 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
à l’envers
French to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hallo allerseits,
ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für: "tour du monde à l’envers". Es geht um einen Skipper, der eine Weltumseglung plant (und Sponsoren sucht).
"L’aventure, l’exploration et ouvrir de nouvelles voies restent mon moteur, c'est pourquoi je vais tenter ce ***tour du monde à l’envers*** en multicoque qui n’a encore jamais été réalisé."
"Engagé pour la dépollution des océans, ce skipper prépare en parallèle un ***tour du monde « à l’envers»*** contre vents et vagues."
Besten Dank vorab!
ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für: "tour du monde à l’envers". Es geht um einen Skipper, der eine Weltumseglung plant (und Sponsoren sucht).
"L’aventure, l’exploration et ouvrir de nouvelles voies restent mon moteur, c'est pourquoi je vais tenter ce ***tour du monde à l’envers*** en multicoque qui n’a encore jamais été réalisé."
"Engagé pour la dépollution des océans, ce skipper prépare en parallèle un ***tour du monde « à l’envers»*** contre vents et vagues."
Besten Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | kopfüber, d.h. von Ost nach West |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +3 | Weltumsegelung gegen den Wind |
Riesling
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
tour du monde à l’envers
Selected
kopfüber, d.h. von Ost nach West
S. Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Iris Schmerda
2 hrs
|
| agree |
Andrea Roux
5 hrs
|
| neutral |
Schtroumpf
: Kommt mir etwas spanisch vor, denn die Quelle ist nur eine grottenschlechte Übersetzung aus dem Französischen!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Claire."
+3
17 hrs
Weltumsegelung gegen den Wind
Oder "falsch herum", wenn es flapsiger sein soll.
Example sentence:
Im Sommer 2000 startete Erdmann [...] zu seiner Nonstop-Weltumseglung gegen den Wind von Cuxhaven nach Cuxhaven ohne Hafen.
Keine sieben Tage nachdem er zur Einhandweltumsegelung gegen den Wind aufgebrochen ist, hat Alain Maignan umgedreht und sein Vorhaben abgebrochen.
Reference:
http://www.wilfried-erdmann.de/nonstop/download.htm
https://www.yacht.de/aktuell/panorama/grosse-enttaeuschung/a114127.html
Discussion
"Es muss gesagt werden, dass sich nur wenige dieser Herausforderung gestellt haben. Bis heute wurde kein Rekord an Besatzungsmitgliedern ratifiziert, und nur vier von ihnen sind zu Legenden geworden, indem sie ihre Weltumrundung kopfüber absolviert haben."
Hä??
Und was dieser Satz mir sagen will, verstehe ich erst recht nicht:
"In Wahrheit wird der Rekord nicht wirklich gebilligt, da die Weltumrundung im Rückwärtsgang nonstop ist... "
Hier ist die Quelle (bei der es sich um einen einwandfreien deutschen Text handelt):
"Die Globale Herausforderung besteht darin, den Rekord für die Weltumrundung im Segeln, einhändig und nonstop, kopfüber, d. h. von Ost nach West, mit einer Mindestlänge von 21.600 Seemeilen zu brechen."
https://www.boote.com/artikel/25249/das-round-the-world-sail...
"Einhand-Non-Stop-Weltumseglung von Ost nach West", mir gefällt nach wie vor Claires Lösung:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
kannst du vielleicht "kopfüber, d. h. von Ost nach West" (s. Text lt. deinem Link) als Antwort einstellen.
Besten Dank!