This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

sport de glisse

Italian translation: boardsport / sport su tavola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sport de glisse
Italian translation:boardsport / sport su tavola
Entered by: Science451

14:58 Apr 15, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: sport de glisse
de la pate au sel au sport de glisse.
Ciccia
Local time: 17:03
solo nota
Explanation:
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduci questa pagina ]
... definition of "sport de glisse". All sports that involve gliding On ice, on water
or on snow like alpine skiing,bobsleigh, Water skiing, windsurfing... ...
www.proz.com/?sp=h&id=499847 - 51k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
finalmente come suggerito anche da Delphine l'ho messo in inglese. grazie per i suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sport di scivolamento
Silvia Carmignani
5sport su tavola
Science451
4sport acquatici
veri
3solo nota
Science451


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sport di scivolamento


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-15 15:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

La definizione italiana non suona molta bene ma è comunque applicata.
V. Google

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-15 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco alcuni links:

ecommerce.escursionista.it/ lista_cat2.asp?open=ok&idcat1=179&idcat2=2630 - 45k
www.sm.unibo.it/.../ TTDsportindividuali.doc
www.cultura.toscana.it/sport/documenti/ decreto_formazione_sci_all_a.pdf
www.skitime.it/Servizi/Tecnica/Tecnica.htm - 67k
www.snowcamp.it/default.html - 58k

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
10 mins
agree  michele eustazio
37 mins
agree  Hilaryc78
2 hrs
agree  Science451
3 hrs
disagree  Delphine Brunel (X): Nei siti indicati esiste la parola "scivolamento" MA guardando nello Zingarelli, "scivolamento" sarebbe una parola antica. Se non sbaglio... si dice scivolo... ma non ho mai sentito parlare di "sport di scivolo"... Non è che si deve usare l'Inglese ?
8 hrs
  -> In inglese non saprei.. Tu che definizione useresti?
agree  Gabriella B. (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solo nota


Explanation:
ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduci questa pagina ]
... definition of "sport de glisse". All sports that involve gliding On ice, on water
or on snow like alpine skiing,bobsleigh, Water skiing, windsurfing... ...
www.proz.com/?sp=h&id=499847 - 51k

Science451
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
finalmente come suggerito anche da Delphine l'ho messo in inglese. grazie per i suggerimenti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sport acquatici


Explanation:
é vero che "sport de glisse" vuol dire "di scivolamento", ma in italiano rende l'idea meglio parlare di sport acquatici (vela, canoa, windsurf, sci nautico ecc.). Certo, la definizione che propongo comprenderebbe anche il nuoto, l'immersione ecc. peró é piú chiara di sport di scivolamento (che io, personalmente, non avevo mai sentito)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 49 mins (2004-04-17 12:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

sulla neve, é ovvio, non si puó usare questa definizione.

veri
Spain
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariclara Barros: È anche vero che gli sport d'acqua possono essere incluse, ma gli sport della neve sono anche "de glisse".
2493 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sport su tavola


Explanation:
109 hits su google
---------------------
HTH



LOB- European Boardsport show
... Sono tre le componenti fondamentali di LOB: fiera espositiva delle aziende legate
alla pratica e agli stili di vita degli **sport su tavola**; festival rock con ...
www.fiera.ge.it/lob/index_lob.asp?id=534 - 9k - 16 apr 2004 - Copia cache - Pagine simili

Arianna - SPORT >SPORT ACQUATICI
... line. Di tutto di più: dalle previsioni meteo, ai viaggi per i surfisti,
alle notizie generali, alla cultura dello **sport su tavola**. ...
arianna.libero.it/catalogoAutomatico/ Raai/SportAcquatici_4.html - 21k - Copia cache - Pagine simili

::God Save The Wind ::
... sportiva su Windsurf. » VAM SURF Un piccolo portale dedicato agli
***sport su tavola***: surf, snowboard e skate. » WELCOME TO BODYBOARD ...
sport.supereva.it/godsavethewind/links%20web.htm - 62k - 15 apr 2004

FREESTYLE AND SPORT
... Vam surf shop ...bianche,bianchi,Bianca,Bianche,Bianco,Bianchi,BIANCO,BIANCHI Vam
Surf.it - Il portale italiano dedicato agli **sport su tavola** Home Gallery/Trip ...
www.godado.it/godado.pperl/page=EfJk/k=freestyle sport/ l=3/w1=21/af=0/p1=1/fk=sci+shopping - 44k

Freestyler.it ::
... Freestyler.it opera in rete dal 1999 ed è diventato il vero portale degli **sport su tavola**, il punto di riferimento per molti utenti, con un trend di accessi ...
www.freestyler.it/ index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=10&scope=all - 8k


Science451
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search