Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2020 08:17
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Abckleben
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gewinnersatz
Die Pole der einzelnen Lithium-Ionen-Akkus durch Abkleben gegen Kurzschluss sichern
Contesto: smaltimento pile
Contesto: smaltimento pile
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | coprire |
Caterina De Santis
|
| 4 | incollare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
42 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
Selected
coprire
i poli con nastro adesivo, v. ad es. http://www.inobat.ch/it/Batterierecycling/lithiumionenakkus....
oppure
Smaltimento della batteria usata
Coprire completamente i poli positivo e negativo della batteria con del nastro adesivo.
Non rimuovere l'adesivo.
Non danneggiare e non cercare di smontare la batteria.
https://www.nintendo.it/Servizio-al-consumatore/Nintendo-3DS...
oppure
Smaltimento della batteria usata
Coprire completamente i poli positivo e negativo della batteria con del nastro adesivo.
Non rimuovere l'adesivo.
Non danneggiare e non cercare di smontare la batteria.
https://www.nintendo.it/Servizio-al-consumatore/Nintendo-3DS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti :o)"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
German term (edited):
Abkleben
incollare
Abkleben ... ohne "c"
Abkleben = incollare
[PDF] Informazioni di sicurezza per gli accumulatori agli ioni di litio
www.festool.it › tts › service-2018
(di seguito definiti accumulatori o pacchi batteria). 1. Descrizione del ... accumulatore. ➢ Non mettere in cortocircuito gli accumulatori. ... Incollare i poli.
Abkleben = incollare
[PDF] Informazioni di sicurezza per gli accumulatori agli ioni di litio
www.festool.it › tts › service-2018
(di seguito definiti accumulatori o pacchi batteria). 1. Descrizione del ... accumulatore. ➢ Non mettere in cortocircuito gli accumulatori. ... Incollare i poli.
Something went wrong...