Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peggable sales card
Spanish translation:
tarjeta regalo
Added to glossary by
Andrés Barral
Sep 25, 2020 07:39
3 yrs ago
41 viewers *
English term
peggable
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
En un documento de marketing sobre cómo atraer nuevos clientes a una tienda de recarga de cartuchos de impresora
Peggable sales cards for refill deals - These cards can be purchased by customers e.g. when buying a new printer, so that once their cartridges run out, they have already purchased a bundled refill deal and they are incentivised to return to the store to try out the refill service.
Peggable sales cards for refill deals - These cards can be purchased by customers e.g. when buying a new printer, so that once their cartridges run out, they have already purchased a bundled refill deal and they are incentivised to return to the store to try out the refill service.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2020 07:53: Andrés Barral changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 hr
Selected
(tarjeta regalo) incluida
Creo que esto se entendería así perfectamente en España (no creo en AmLat). Si no me equivoco, este "peggable" se refiere a que, con la compra de un producto, se incluye (de forma opcional, creo) una "sales card" o tarjeta regalo con una recarga de tinta para los cartuchos ("bundled refill deal").
Note from asker:
¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tenía mis dudas al puntuar esta pregunta. Aunque la pregunta en sí era peggable, peggable sales card en el contexto viene siendo una tarjeta regalo, como habéis indicado tú o Antonella y el peggable resultaría un tanto superfluo en español, como indica Florencia en los comentarios. "
11 mins
Peggable means you can display them individually or sell them separately using a peg display.
Peggable means you can display them individually or sell them separately using a peg display.
Peg display: https://www.amazon.com/Small-Peg-Countertop-Display-Hooks/dp...
Peg display: https://www.amazon.com/Small-Peg-Countertop-Display-Hooks/dp...
12 mins
they can be hung on a peg for sales display purpose
Have a look at this discussion
https://www.amazon.com/ask/questions/Tx2BUKILFHX4QKR
https://www.amazon.com/ask/questions/Tx2BUKILFHX4QKR
+1
24 mins
con agujero para colgar
Llavero niño futbolista, con 2 bombones | Detalles para niños ...ar.pinterest.com › pin
Translate this page
30-mar-2019 - Llavero metal niño futbolista, en caja con 2 bombones. ... Set con 8 ceras colores y 8 plantillas en cartón con agujero para colgar, para colorear.
1 hr
fácil de colgar/para colgar
I think it means 'easy to hang'.
7 hrs
vale para próxima recarga
Vale: Bono o tarjeta que sirve para adquirir comestibles u otros artículos.
Reference:
Discussion