Member since Apr '20

Working languages:
French to Russian
English to Russian
Russian to French
English to French
Russian to English

Olesya Kudlay
Such a perfect word

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 22:18 CEST (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(6 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Finance (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Engineering (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - Omsk State Pedagogical University (English&French linguistics))
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Université Paris-Sorbonne IV, verified)
English (Omsk State Pedagogical University, verified)
French (Omsk State Pedagogical University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Localizer, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Olesya Kudlay endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

gifqbg4hernxlwjmyr7n.png

Are you looking for high-quality Russian translation services? 

Crafting clear and compelling content in the Russian language is what I do best, so let me help you.


Who I am?

A native Russian translator with a Master’s Degree in Linguistics and over 14 years of French-English-Russian translation, transcreation, localization, proofreading and project management experience, I help to make brands and startups shine on the Russian-speaking markets.


What I do?

I provide translations from French and English into Russian and I specialize in the following areas: 

·       Business & Financial

·       Legal Translation 

·       Medicine (general)

·       Oil and gas

·       IT (soft & hard )

·       Technology and Communication

·       Sustainable development

·       Social Media

·       Games

·       Advertising & Marketing

·       Fashion &Lifestyle

·       Beauty & Cosmetics

·       Jewelry & Watchmaking

·       Travel & Tourism

·       Arts & Culture

·       Food & Drinks

I translate, correct, edit, localize, proofread and adapt everything that makes your company and your ideas look good. 

Reliable, quick and with quite a diverse experience,  I propose you flexible service making my mission to deliver a flawless and adapted message for the Russian audience.


Why work with me? 

if…

you want to enter or expand your presence in the Russian market without risking your reputation with mistranslations or cultural mistakes

you want to free up some time and dedicate it to what’s important in your business without having to worry about content translation

you want an expert attentive to details, fluent in style and adaptive to your needs


let’s get in touch !


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 40


Top languages (PRO)
English to Russian32
French to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Medical16
Law/Patents4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Engineering: Industrial8
Automotive / Cars & Trucks4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Construction / Civil Engineering4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Forestry / Wood / Timber4

See all points earned >
Keywords: Translation into Russian, translation into French, translation into English, Russian, transcreation, creative content, copywrite, localization, proofreading, editing, quality checks, project management, sub-titles, voice-over, marketing, advertising, business, finance, technical translation, IT, technology, communication, computers, software, oil, gas, machinery, traductions du français, traductions vers le russe, traductions du français, traductions vers l'anglais, business, financial, legal, medicine (general), oil and gas, IT (soft & hard), technology, communication, sustainable development, social media, games, advertising, marketing, fashion, lifestyle, beauty, cosmetics, jewelry, watchmaking, travel, tourism, arts, culture, food, drinks


Profile last updated
Jul 22