Spanish term
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El homogeneizador de doble etapa presenta desgaste
| 4 +2 | The two stage homogenizer is showing signs of wear |
Helena Chavarria
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
The two stage homogenizer is showing signs of wear
https://dairyprocessinghandbook.tetrapak.com/chapter/homogen...
Tetra Pak SHL 40 Two Stage Homogeniser
http://www.moodyprocessequipment.co.uk/tetra-pak-shl-40-two-...
Tomato processors sometimes complain that the wear and tear on the homogenizer means they frequently have to change the working parts.
She also tips producers about a trick to use: “When the parts in the first homogenizing step are showing signs of wear and need changing, you can take them out and install them in the second homogenizer step where they go on working for a long period before needing replacement.
https://processinginsights.tetrapak.com/why-two-stage-homoge...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-09-23 21:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tomato products all have one thing in common – they are highly abrasive and this will cause substantial wear on your homogenizer. Choosing the correct wear-resistant materials when the homogenizer is configured is a must, and so is finding the optimal homogenizing pressure to give your end product the desired properties.
Two-stage process decreases wear on homogenizer and dampens vibrations.
Cavitation occurs in the product when homogenizing pressure drops from perhaps 200 bar down to less than one bar in a matter of microseconds.
http://www.tomatonews.com/en/tetrapak-why-two-stage-homogeni...
| Thank you, Helena. |
Something went wrong...