This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi-tier & multi-cluster system architecture
convertor brake
Sep 21, 2020 12:02
3 yrs ago
20 viewers *
English term

second-tier internet platform companies

English to German Bus/Financial Investment / Securities Fondskommentare August
Longer-term, it should emerge as one of China’s key ***second-tier internet platform companies***.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations (German)
4 Tier 2 Internet-Plattform-Firmen

Discussion

Andrea Hauer (asker) Oct 2, 2020:
Danke euch, ich habe es jetzt im Sinne von "in kleineren Städten" überetzt, da diese Plattform auch Lebensmittellieferungen anbietet, sodass dies Sinn machen könnte. Ich habe eine Anmerkung an den Kunden gemacht, bisher aber nichts gehört.
Steffen Walter Sep 21, 2020:
@ Holger Ja, evtl. so etwas wie einer der ersten unter den Verfolgern von Alibaba, "führt das Verfolgerfeld (mit) an" o. ä. (vorausgesetzt, das ist auch wirklich gemeint).
Britta Norris Sep 21, 2020:
Ich frage mich, ob sich 'second-tier' auf die Stadthierarchie beziehen könnte? Siehe auch https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_city_tier_system und https://www.greenbook.org/marketing-research/market-research...
B&B FinTrans Sep 21, 2020:
Da in China niemand an Alibaba vorbeikommt, ist dieses Unternehmen vielleicht der bedeutendste Internetplattformanbieter aus der zweiten Reihe? Ist aber eher Spekulation.

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

Tier 2 Internet-Plattform-Firmen

Internet Provider werden je nach Größe ihrer Netze in verschiedene Kategorien bzw. Klassen eingeteilt: sogenannte Tiers. Tier Klassen haben keine genauen Spezifikationen. Tier 2 Provider werden auch Transit Provider genannt. Sie kaufen die Connectivity von mehreren Tier 1 Providern und verkaufen diese auch an Tier 3 Provider weiter. - https://www.colocationix.de/wiki/internet-provider-carrier/c...

Logo für neue Internet-Plattform-Firma - https://www.designenlassen.at/786934-logo-fuer-neue-internet...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke fürs Mitdenken!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search