Sep 21, 2020 08:53
3 yrs ago
16 viewers *
English term
multi-tier & multi-cluster system architecture
English to German
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Es geht um eine Kryptowährungsbörse:
Our ***multi-tier & multi-cluster system architecture*** and our SAFU (Secure Assets Fund for Users) protect your account.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Our ***multi-tier & multi-cluster system architecture*** and our SAFU (Secure Assets Fund for Users) protect your account.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
4 | Mehrschicht-Systemarchitektur & Multicluster-Systemarchitektur | Irene Schlotter, Dipl.-Übers. |
Proposed translations
1 hr
Selected
Mehrschicht-Systemarchitektur & Multicluster-Systemarchitektur
oder auch mehrschichtige Systemarchitektur, Mehrschichten-Systemarchitektur
(Bindestrich zwecks besserer Lesbarkeit sowie Vermeidung eines Wortungetüms)
Es gibt diverse Varianten, das auszudrücken. Multi-Tier-... ist auch möglich, aber sehr unschön und eigentlich unnötig, da sich das ja durch 'Mehrschicht-... bzw. mehrschichtig' ausdrücken lässt. Bei 'Multicluster' sieht es anders aus. Erstens sollte die Schreibung nicht mit Binnenmajuskel (also MultiCluster) erfolgen, weil diese Schreibung oft bei Produktnamen verwendet wird und dadurch ggf. ein rechtliches Problem entsteht. Sachlich betrachtet handelt es sich um Systeme, bei deren Architektur man mehrere Computerverbände (= Cluster) verwendet, die ihrerseits aus mehreren Computern (= Knoten) bestehen. Cluster können hard- oder softwarebasiert sein.
(Bindestrich zwecks besserer Lesbarkeit sowie Vermeidung eines Wortungetüms)
Es gibt diverse Varianten, das auszudrücken. Multi-Tier-... ist auch möglich, aber sehr unschön und eigentlich unnötig, da sich das ja durch 'Mehrschicht-... bzw. mehrschichtig' ausdrücken lässt. Bei 'Multicluster' sieht es anders aus. Erstens sollte die Schreibung nicht mit Binnenmajuskel (also MultiCluster) erfolgen, weil diese Schreibung oft bei Produktnamen verwendet wird und dadurch ggf. ein rechtliches Problem entsteht. Sachlich betrachtet handelt es sich um Systeme, bei deren Architektur man mehrere Computerverbände (= Cluster) verwendet, die ihrerseits aus mehreren Computern (= Knoten) bestehen. Cluster können hard- oder softwarebasiert sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Something went wrong...