English term
Physical examination
3 +4 | Fiziki muayene | Omer Dasbilek |
4 | Sağlık muayenesi | Amir Akbarpour Reihani |
Sep 20, 2020 13:25: Recep Kurt changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yunus Can ATLAR, FATİH ORUÇ, Recep Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Fiziki muayene
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-20 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
"İleride bir gün, bildiğimiz fiziki muayene çok da işe YARAMAYACAK (veya faydalı OLMAYACAK)" şeklinde çevirebiliriz sanırım
sometime in the future, PE as we know it will NOT be that helpful? |
arkadaslar physical examination dan cok asagisinda ki cumlenin cevirisinde desteginizi bekliyorum. sometime in the future, PE as we know it will NOT be that helpful |
agree |
FATİH ORUÇ
: https://www.turkcerrahi.com/makaleler/anamnez/fizik-muayene/
8 mins
|
Teşekkürler Fatih Bey!
|
|
agree |
Recep Kurt
15 mins
|
Teşekkürler Recep Bey!
|
|
agree |
Nilgün Bayram (X)
9 hrs
|
Teşekkürler Nilgün Hanım!
|
|
agree |
Selma Dogan
19 hrs
|
Teşekkürler Selma Hanım!
|
Sağlık muayenesi
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-20 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Gelecekte bir zaman, sağlık muayenesi (fizik muayene) bildiğimiz gibi şu kadar yararlı olmayacak.
sometime in the future, PE as we know it will NOT be that helpful? |
Cok tesekkurler |
Discussion
https://www.turkcerrahi.com/makaleler/anamnez/fizik-muayene/
("Fiziki muayene" de diyebiliriz Ömer Beyin cevabı gibi)