Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a slightly bigger divide to span
Spanish translation:
ofrecer algo más
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 20, 2020 10:02
3 yrs ago
35 viewers *
English term
Spain
Traducir es unir
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Galician, Galician to French, Spanish to Galician, and 4 more.
divide to span
FVA
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hola:
Estoy traduciendo la página web de un edificio y estoy bloqueada con "divide to span".
Este es el contexto:
[... ]so when XXXX promises design and luxury under one roof, it’s got a slightly bigger divide to span than the typical urban luxury boutique.
¡Gracias por la ayuda!
Estoy traduciendo la página web de un edificio y estoy bloqueada con "divide to span".
Este es el contexto:
[... ]so when XXXX promises design and luxury under one roof, it’s got a slightly bigger divide to span than the typical urban luxury boutique.
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 20, 2020 18:10: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
ofrecer algo más // ofrecer algo más especial
Este es el contexto general:
"The phrase “design hotel” doesn’t mean quite the same thing in [nombre de la ciudad] as it does in Berlin. The prevailing mood in this paradise is still a pretty traditional one - so when a hotel like XXXX promises design and luxury under one roof, it's got a slightly bigger divide to span than the typical urban luxury boutique."
En este contexto entiendo que la traducción literal (salvar brechas/distancias/divisiones) no ofrece una imagen publicitaria atractiva. Sugiero una traducción libre que conserve el sentido, por ejemplo:
- "... cuando XXXX promete lujo y diseño bajo un mismo techo, tiene que ofrecer algo más que el típico hotel boutique urbano de lujo"
- "... cuando XXXX promete lujo y diseño bajo un mismo techo, tiene que ofrecer algo más especial que el típico hotel boutique urbano de lujo"
"The phrase “design hotel” doesn’t mean quite the same thing in [nombre de la ciudad] as it does in Berlin. The prevailing mood in this paradise is still a pretty traditional one - so when a hotel like XXXX promises design and luxury under one roof, it's got a slightly bigger divide to span than the typical urban luxury boutique."
En este contexto entiendo que la traducción literal (salvar brechas/distancias/divisiones) no ofrece una imagen publicitaria atractiva. Sugiero una traducción libre que conserve el sentido, por ejemplo:
- "... cuando XXXX promete lujo y diseño bajo un mismo techo, tiene que ofrecer algo más que el típico hotel boutique urbano de lujo"
- "... cuando XXXX promete lujo y diseño bajo un mismo techo, tiene que ofrecer algo más especial que el típico hotel boutique urbano de lujo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
unir divisiones más profundas
Span the divide: unificar, cerrar la brecha. Algunos ejemplos se pueden ver en el siguiente link: https://ludwig.guru/s/to span the divide
Como yo lo entiendo, hay una división entre el lujo (luxury) y el estilo (design) en este edificio en concreto (que creo que es un hotel boutique en algún lugar semi urbano) y es justamente esa división la que es ligeramente más grande o acentuada que la que se podría encontrar en un hotel boutique de lujo en la ciudad.
Es por eso por lo que mi sugerencia sería:
…así que cuando un hotel como XXX promete lujo y estilo en su edificio, se encuentra con que tiene que unir divisiones más profundas que las del típico hotel boutique de lujo de ciudad.
Como yo lo entiendo, hay una división entre el lujo (luxury) y el estilo (design) en este edificio en concreto (que creo que es un hotel boutique en algún lugar semi urbano) y es justamente esa división la que es ligeramente más grande o acentuada que la que se podría encontrar en un hotel boutique de lujo en la ciudad.
Es por eso por lo que mi sugerencia sería:
…así que cuando un hotel como XXX promete lujo y estilo en su edificio, se encuentra con que tiene que unir divisiones más profundas que las del típico hotel boutique de lujo de ciudad.
Reference:
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
amalgamar un contraste
..., así es que cuando XXXX promete diseño y suntuosidad bajo un mismo techo, plantea amalgamar un contraste levemente más grande que los típicos hoteles boutique de lujo.
https://www.tablethotels.com/en/bordeaux-hotels/le-boutique-...
https://www.tablethotels.com/en/bordeaux-hotels/le-boutique-...
+2
4 hrs
En este caso en particular: desafío
Estoy de acuerdo con Beatriz en lo de alejarse de una traducción literal. Este tipo de textos lo amerita. Sin embargo, yo intentaría mantener la idea que se quiere reflejar en el texto originar: el hotel pretende conciliar su atmósfera tradicional con el estilo lujoso típico de los hoteles boutiques. Entre esas dos características está la brecha y esta es ligeramente mayor a la que existiría en un típico hotel boutique urbano.
Yo sugeriría algo en este sentido:
“ […], así que cuando un hotel como XXX promete diseño y lujo bajo un mismo techo, tiene ante sí un desafío mayor que el del típico hotel boutique de lujo urbano.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-20 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
*"[...] en el texto original"
Yo sugeriría algo en este sentido:
“ […], así que cuando un hotel como XXX promete diseño y lujo bajo un mismo techo, tiene ante sí un desafío mayor que el del típico hotel boutique de lujo urbano.”
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-20 14:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
*"[...] en el texto original"
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Esta es en mi opinión la traducción más adecuada. Cuando se examina el texto en francés del mismo sitio web, del cual el inglés podría ser una traducción no literal, personalmente aprecio la validez de esta sugerencia.
20 mins
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
Esther García
36 days
|
|
Gracias, Esther.
|
Something went wrong...