pad

Russian translation: подкладка (плоская)

12:59 Aug 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Монтаж и уста�
English term or phrase: pad
Рекомендации по установке машины шовной контактной сварки. Встречается в следующих предложениях:

Scratch the rust prevention paint off the pads and taper liners.
After centering, fix the liners using an arc welder.
Pad (flat liner) installation work

Спасибо!
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 11:06
Russian translation:подкладка (плоская)
Explanation:
"подкладка", а в скобках просто указать "плоская", чтобы огород не городить
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 17:06
Grading comment
Еще раз спасибо! Это именно подкладка.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2плоская прокладка
ImPad
4подкладка (плоская)
Andrey Korobeinikov
3наплавка / наплавленный сварной слой / наплавленный слой металла / шов
Magamed Aslanov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
плоская прокладка


Explanation:
В этом контексте Pad (Flat liner) = плоская прокладка, в отличие от taper liner = клиновидная подкладка

ImPad
Ukraine
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
20 hrs

agree  mk_lab
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подкладка (плоская)


Explanation:
"подкладка", а в скобках просто указать "плоская", чтобы огород не городить

Example sentence(s):
  • "Установку на специальные подкладки и регулируемые клинья производят при монтаже станков, кузнечно-прессового оборудования..." Сухопаров А

    https://mash-xxl.info/page/255255038093168130055192004219177077037109143140/
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Еще раз спасибо! Это именно подкладка.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наплавка / наплавленный сварной слой / наплавленный слой металла / шов


Explanation:
A pad is designed for welding to new or existing equipment to become an intergral part of already staticly existing metal structure.


    https://pressureproducts.com/accessories-and-spare-parts/weld-pad/
Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search