Jul 30, 2020 08:02
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
law graduate & resourceful translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
worn/wear
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Ornithology
The subject is the description of some birds' plumage. Here and there in the text you can find:
"During the 1st year the head and body are as the adult winter, and the outer wing feathers and tail-feathers WORN"
or
"dark edge develops with WEAR"
Grazie!
"During the 1st year the head and body are as the adult winter, and the outer wing feathers and tail-feathers WORN"
or
"dark edge develops with WEAR"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | consumate/usura |
Elena Feriani
|
| 3 | Muta |
Mattia Brundo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
consumate/usura
wear: damage due to use
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
The ends of the tail feathers often become worn from being continually dragged on the ground.
Le estremità delle penne della coda spesso sono del tutto usurate per il fatto di essere continuamente trascinate per terra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
The ends of the tail feathers often become worn from being continually dragged on the ground.
Le estremità delle penne della coda spesso sono del tutto usurate per il fatto di essere continuamente trascinate per terra.
Peer comment(s):
| neutral |
Gianna Senesi
: scusami, Elena. Avevo già proposto il termine e aspettavo informazioni più dettagliate.
Nota aggiunta dopo la tua risposta: mh... strano, perché prima di inviare il post ho fatto il refresh e non ho visto alcuna nuova proposta dopo Mattia. Pazienza.
15 mins
|
|
Ciao Gianna. Penso di aver risposto prima io perché mi è arrivata la notifica via mail della tua discussion entry. Se non avessi già risposto, non mi sarebbe arrivata la mail. Edit: devo averti battuta di una frazione di secondo allora.
|
|
| agree |
Isabella Nanni
1 hr
|
| agree |
martini
1 day 3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, Elena!"
47 mins
Mattia Brundo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
Muta
Dal testo sembra che si tratti di piumaggio soggetto a muta "moulting"
Discussion
Se mi dai un po' più di info, magari ti aiuto.
Io credo si tratti di "usura/usurato", ma vorrei ricercare con più dettagli.
Grazie