يجبر الكسر

English translation: the fraction shall be rounded-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:يجبر الكسر
English translation:the fraction shall be rounded-up
Entered by: Mohamed Ebeid

12:32 Jul 28, 2020
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General
Arabic term or phrase: يجبر الكسر
تعليمات للاختبارات الدراسية

الطالب المكمل في مادة واحدة أو أكثر إلى نصف المواد يحق له دخول اختبار الدور الثاني ويجبر الكسر لصالح الطالب ، وإذا أكمل في أكثر من ذلك فيعتبر راسبًا ولا يحق له دخول اختبار الدور الثاني. انتهى
Mohamed Ebeid
Egypt
Local time: 22:47
fraction shall be rounded-up
Explanation:
fraction shall be rounded-up
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 22:47
Grading comment
شكرًا جزيلًا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fraction shall be rounded-up
mona elshazly
5compensated
ABDESSAMAD BINAOUI
3 +1Rounding fractions/Approximating fractions (to whole numbers)
Morano El-Kholy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compensated


Explanation:
Here is an option

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rounding fractions/Approximating fractions (to whole numbers)


Explanation:
Rounding fractions to whole numbers.

Fractions are rounded to whole numbers.

https://www.youtube.com/watch?v=15L4zhxfhes

https://www.youtube.com/watch?v=PBT2KgvfuTI
******************
Approximating fractions to whole numbers.

https://www.quantamagazine.org/new-proof-settles-how-to-appr...

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy: a number
4 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fraction shall be rounded-up


Explanation:
fraction shall be rounded-up


    Reference: http://hforum.wordreference.com/threads/%D9%8A%D8%AC%D8%A8%D...
mona elshazly
Egypt
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 256
Grading comment
شكرًا جزيلًا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Zidan (X)
26 mins

agree  Ismaël Kouddane: I like "rounded-UP" for "لصالح الطالب"
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search