This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Name List of Medical Devices and Supplies Companies

Spanish translation: Lista de nombres de compañías de dispositivos y suministros médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Name List of Medical Devices and Supplies Companies
Spanish translation:Lista de nombres de compañías de dispositivos y suministros médicos
Entered by: Yaotl Altan

23:57 Jul 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Name List of Medical Devices and Supplies Companies
English term or phrase: Name List of Medical Devices and Supplies Companies
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Name List of Medical Devices and Supplies Companies with Certification/Authorization from other Countries”, relacionada con un certificado de venta libre de un kit de ensayo de detección de anticuerpos. Me queda la duda si se refiere a una lista de compañías o se trata de las mercancías. Muchas gracias:

“The above products are not registered in China. The manufacturer of these products has been included in Name List of Medical Devices and Supplies Companies with Certification/Authorization from other Countries stipulated by the Ministry of Commerce of China. The manufacturer has class III medical device production licenses. The export of the products is not restricted according to the regulations of the importing country.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 11:17
Lista de nombres de compañías de dispositivos y suministros médicos
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lista de nombres de compañías de dispositivos y suministros médicos
Yaotl Altan
4 +1Listado de empresas de productos sanitarios
Chema Nieto Castañón
4Listado de equipo medico y empresas proveedoras ...
Jose Manuel Martinez Rodriguez
3Listado de empresas de dispositivos y suministros médicos
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
name list of medical devices and supplies companies
Lista de nombres de compañías de dispositivos y suministros médicos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 298
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
32 mins
  -> Grazie, Leda.
agree  María C Turri
1 hr
  -> Merci, María!
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Listado de empresas de productos sanitarios


Explanation:
Se refiere a que el fabricante ha sido incluido en el listado de empresas de productos sanitarios con certificado/autorización de terceros países que establece el ministerio de comercio chino.

Literalmente, listado de empresas de equipos/dispositivos y suministros/instrumentos médicos



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Creo que va mejor la segunda opción, aunque literal recoge lo específico.
13 hrs
  -> Gracias, Luis. Personalmente me parece más ajustada la primera aunque entiendo las reticencias a alejarse de lecturas más literales que podrían funcionar. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Listado de empresas de dispositivos y suministros médicos


Explanation:
En línea con lo planteado por Yaotl, pero más breve.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name list of medical devices and supplies companies
Listado de equipo medico y empresas proveedoras ...


Explanation:
Se refiere a una lista con los nombres de las compañías.

Name List of Medical Devices and Supplies Companies with Certification/Authorization from other Countries

Jose Manuel Martinez Rodriguez
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search