Jul 8, 2020 09:45
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
attachment-claimed messages
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Delete all the read and attachment-claimed messages?"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | mensagens cujos anexos já foram transferidos/obtidos |
Mariana Pereira
|
| 4 | mensagens com anexos |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | reclamações anexas |
Geocinara Avila
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mariana Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mensagens cujos anexos já foram transferidos/obtidos
Sugestão: Eliminar todas as mensagens lidas e cujos anexos já foram transferidos/obtidos?
Note from asker:
| Grato a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos!"
3 hrs
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
reclamações anexas
Sugestão: Excluir comentários e reclamações anexas?
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-08 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
pt-br
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-07-08 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
pt-br
6 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
mensagens com anexos
Exclua todas as mensagens lidas com anexos.
Something went wrong...