Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tailgate party
português translation:
festa no parque de estacionamento
inglês term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
tailgate party
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/tail...
Encontrei uma possível tradução em pt-br ("esquenta": https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/04/como-e-que-... mas não me serve.
O que seria isto em Portugal? Um "piquenique atrás do carro" parece-me que não é bem a mesma coisa, o sentido perde-se.
Seria algo parecido com um "botellón", mas não é bem isto...
Obrigada!
Proposed translations
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
festa/festejo no parque de estacionamento
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/04/como-e-que-se-diz-esquenta-em-ingles.html
| Obrigada. O termo já aparece com "parking lot tailgate". |
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
festa de/no estacionamento
Várias ocorrências relevantes para as duas sugestões.
- Na festa de estacionamento. Zumbido bagageira apenas beber 'em espuma. Não é nunca muito cedo .. Para acender um, encher o copo
https://books.google.pt/books?id=pMBpBgAAQBAJ&pg=PT161&lpg=PT161&dq=%22festa+no+estacionamento%22&source=bl&ots=nb7lwfqwbx&sig=ACfU3U1djxcCKHBUPE97P3wrWVllaH3ZfA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiyg9Xmqr3qAhVI3IUKHTHxA5IQ6AEwEnoECAkQAQ#v=onepage&q=%22festa%20no%20es
| Obrigada. O termo já aparece com "parking lot tailgate". |
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
piquenique
| Obrigada. |
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
reunião atrás do carro / de bagageiro
| Obrigada. |
Brasil
The right one to take care of your text
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
festa ao redor do carro/rolézinho
| Obrigada. |
Discussion
"Esquenta", "rolézinho" e etc. não posso usar porque são expressões de pt-br.
Traduzir apenas por "piquenique", acho que se perde o sentido.
"Reunião" é muito formal, neste caso, trata-se mesmo de um convívio de comes e bebes à volta da bagageira de um carro.
Uma tradução mais criativa e porque o sujeito da ação é uma cozinheira conhecida, e baseando-me num outro conceito ("car boot sale"), seria "abra a bagageira e seja cozinheira".
Muito obrigada a todos.
reunión informal (detrás del carro) | fiesta informal
Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol (Jaime Aguirre)
Mais: A tradução de tailgate party do Inglês para o Espanhol
(n.) = picnic alrededor del maletero del coche.
https://tradutor.babylon-software.com/ingles/tailgate party/
Em pt-br:
https://www.wordreference.com/enpt/tailgate