This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

meet and confer

Portuguese translation: Audiência de conciliação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meet and confer
Portuguese translation:Audiência de conciliação
Entered by: Andre Lange (X)

21:14 Jun 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: meet and confer
The parties must meet and confer prior to the hearing.


meet and confer

n. a requirement of courts that before certain types of motions and/or petitions will be heard by the judge, the lawyers (and sometimes their clients) must "meet and confer" to try to resolve the matter or at least determine the points of conflict. This has the beneficial effect of resolving many matters, reducing the time for arguments, and making the lawyers and clients face up to the realities of their positions. On the other hand, it also can be a total waste of time for the parties and their attorneys. The meet and confer rule is particularly common (and useful) in domestic relations disputes over temporary support, custody, visitation and such issues which are freighted with emotion.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 01:48
Audiência de conciliação
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Claudia Marques
Brazil
Local time: 01:48
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(devem) se reunir e dialogar/conversar/conferir
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2Audiência de conciliação
Claudia Marques
4Se encontrar e deliberar/discutir
Augusto Rochadel
4reunir e conferenciar
Julieta Almeida
3são convocados para uma conferência
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se encontrar e deliberar/discutir


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(devem) se reunir e dialogar/conversar/conferir


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
22 mins
  -> Tks, Paulinho
agree  ferreirac
56 mins
  -> Tks, ferreirac
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Tks, Nick
agree  Aline Amorim
3 hrs
  -> Tks, Aline
agree  Rodrigo Gonçalves
12 hrs
  -> Tks, Rodrigo
agree  Mario Freitas:
23 hrs
  -> Tks you so much, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reunir e conferenciar


Explanation:


Julieta Almeida
United States
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Audiência de conciliação


Explanation:
Suggestion

Claudia Marques
Brazil
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1235
41 mins
agree  Julieta Almeida
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
são convocados para uma conferência


Explanation:
«must meet and confer» - "são convocados/devem ser convocados para..."

jorges
Local time: 05:48
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search