Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agented by them
Spanish translation:
que ellos distribuyen
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 24, 2020 20:14
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
agented by them
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The distributors of class 3 and class 4 auxiliary materials should also provide the qualifications of the manufacturers of the products agented by them, and the content should include:
Buenas tardes, podría ser de los productos proporcionados (brindados, administrados....) ----
Estoy en un cuadro comparativo de los certificados que tiene que presentar cada laboratorio y cada departamento dentro de los laboratorios para la autorización de unos medicamentos. En un punto me encuentro con este "agented" y la verdad mucho no entendí, pero después de leer varias veces la oración creo que habla sobre los productos que los distribuidores les dan a los laboratorios... ¿no?
gracias
Buenas tardes, podría ser de los productos proporcionados (brindados, administrados....) ----
Estoy en un cuadro comparativo de los certificados que tiene que presentar cada laboratorio y cada departamento dentro de los laboratorios para la autorización de unos medicamentos. En un punto me encuentro con este "agented" y la verdad mucho no entendí, pero después de leer varias veces la oración creo que habla sobre los productos que los distribuidores les dan a los laboratorios... ¿no?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que ellos representan//distribuyen |
Lydia De Jorge
|
| 3 | de los que son intermediarios |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Jun 2, 2020 16:59: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "agented by them"" to ""que ellos distribuyen""
Proposed translations
+1
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
que ellos representan//distribuyen
Ellos son los agentes o representantes de dichos productos.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, use esta opción. Saludos. "
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
de los que son intermediarios
Creo que se refiere a que los distribuidores son intermediarios en la gestión de productos, y que en caso de tratarse de [class 3 and class 4 auxiliary materials], los distribuidores deberán proporcionar las certificaciones correspondientes de los fabricantes de dichos productos.
... también deberán proporcionar las certificaciones correspondientes de los fabricantes de aquellos productos de los que son intermediarios, (...)
En todo caso, el planteamiento de Lydia me parece también ajustado.
... también deberán proporcionar las certificaciones correspondientes de los fabricantes de aquellos productos de los que son intermediarios, (...)
En todo caso, el planteamiento de Lydia me parece también ajustado.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda |
Something went wrong...