Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleaver counter
Portuguese translation:
contador do clivador / do cleaver
Added to glossary by
Mario Freitas
May 22, 2020 02:14
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cleaver Counter
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Software & TI
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | contador do Cleaver |
Mario Freitas
|
| 4 | Contador do clivador/contador de clivagem |
Isadora Vital
|
| 4 | Marcador do Cleaver |
Matheus Santos
|
Change log
Nov 15, 2020 16:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
258
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Contador do clivador/contador de clivagem
“Contador digital de clivagem” https://www.fusionsplicer.fujikura.com/pt/products/fiber/cut...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-22 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
“Contador de clivagem”
https://arsitec.com.br/pdfs/T55 ou Z1C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-22 02:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://netcomputadores.com.br/p/fc6s-clivador-de-precisao-p...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-22 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiber Cleaver - clivador de fibra óptica
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-22 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Como não tinha contexto, fiz essa sugestão de tradução baseada na sua busca também por "protection sleeve" (considerando que ambos os termos estão no mesmo documento)...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-05-22 02:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
“Contador de clivagem”
https://arsitec.com.br/pdfs/T55 ou Z1C.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-05-22 02:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://netcomputadores.com.br/p/fc6s-clivador-de-precisao-p...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-05-22 02:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
fiber Cleaver - clivador de fibra óptica
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-05-22 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Como não tinha contexto, fiz essa sugestão de tradução baseada na sua busca também por "protection sleeve" (considerando que ambos os termos estão no mesmo documento)...
14 hrs
Matheus Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PT Technical, Legal and General
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Marcador do Cleaver
outra possibilidade além de "contador"
Something went wrong...