May 7, 2020 14:02
4 yrs ago
15 viewers *
English term

half key

Non-PRO English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
As standard, balancing of the motor has been carried out using half key.

Nem vagyok benne biztos, hogy van-e külön szakkifejezés a "half key"-re, vagy le lehet-e szó szerint fordítani. Előre is köszönöm a válaszokat.
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 félhornyos retesz

Discussion

Sándor Hamvas May 9, 2020:
Buda Kinga A fordításban kerülném a "használatával" szót. Ugyanis a forgórész kiegyensúlyozása a "retesszel együtt", és nem a retesz "használatával" történik. Úgy, hogy – az üzemi közbeni tömeg beállítása érdekében - a kiegyensúlyozási művelet közben a reteszhoronyban benne van a retesz. A retesz nélkül kiegyensúlyozott forgórész a retesz behelyezése után kiesne kiegyensúlyozott állapotából.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

félhornyos retesz

Egyes reteszek mindkét véglapja sík. Vannak olyan típusok, amelyek egyik véglapja lekerekített. Ezek a félhornyos reteszek.
Peer comment(s):

agree Sándor Hamvas
1 day 14 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search