Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Idle Up
Portuguese translation:
função idle up (aumento da rotação em marcha lenta)
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Idle Up
| 4 +2 | função idle up (aumento da rotação em marcha lenta) |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Função de ralenti |
Mariana Silva
|
| 4 | inativo / ocioso |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | marcha lenta acelerada |
airmailrpl
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
função idle up (aumento da rotação em marcha lenta)
https://www.autosafety.org/wp-content/uploads/import/Sudden ...
An idle speed actuator “idle-up” control function replaced several discrete air control valves, each meant to increase the idle when the engine load increased due to the activation of an accessory such as the air conditioner
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
inativo / ocioso
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-29 13:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
em marcha lenta, com baixo RPM.
RE: What is meaning of idle up & down
idel is when the engine is sitting at low rpm and usally is when the stick is all the way down on the transmitter and throttle is when you add power to the engine usally by increasing the stick on the transmitter. Reply.4 de ago. de 2006
Portugal
EN/ES>PT TRA|PROF|EDIT|MTPE Services
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Função de ralenti
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
marcha lenta acelerada
Palio 1.5 MPI | Marcha-lenta acelerada - defeito | Blog Doutor-IE
www.doutorie.com.br › blog › palio-...
Quando fica com a marcha-lenta acelerada, se for submetido a acelerações rápidas (se forem dados “toques” no pedal do acelerador) o motor volta a funcionar ...
Something went wrong...