This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Dispergierfreidrehung

Russian translation: диспергентная выточка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dispergierfreidrehung
Russian translation:диспергентная выточка
Entered by: Oleg Delendyk

19:59 Apr 28, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Планетарный валковый экструдер
German term or phrase: Dispergierfreidrehung
Um einen ruhigen Lauf der Planetspindeln zu gewährleisten, muss die Verzahnung eines verzahnten Zwischenrings immer exakt zu der Verzahnung der angrenzenden Walzenzylinder ausgerichtet sein.
Der Einsatz eines verzahnten Zwischenrings geht jedoch mit Einschränkungen hinsichtlich der Variationsbreite der Planetspindel-Konfiguration in den nun übergangsfrei verbundenen Walzenzylindermodulen einher.
Die in Extrusionsrichtung gerichtete Axialbewegung der Planetspindeln wird in den gekoppelten Walzenzylindermodulen nicht mehr durch einzelne Zwischenringe begrenzt, sondern erst mit dem Extrudierkopf (Runddüse oder Vorring) am Ende des Verfahrensteils. Deshalb müssen die Planetspindeln in einer festgelegten Reihenfolge in die gekoppelten Walzenzylindermodule eingefügt werden und stoßen dabei jeweils mit den Stirnflächen exakt aufeinander.
Dabei müssen die Planetspindeln jeweils sowohl die Breite des verzahnten Zwischenrings als auch die Dispergierfreidrehung der Zentralspindel im Versatz überlappen. Dadurch wird verhindert, dass Einlaufspuren des Bereichs, in dem die Stirnflächen der Planetspindeln aufeinanderstoßen, auf der Verzahnung des Walzenzylinders und der Zentralspindel entstehen. Des Weiteren wird eine gute axiale Lagerung der Planetspindeln gewährleistet.
Während des Einfügens der Planetspindeln ist es wichtig, darauf zu achten, dass die hintereinander eingefügten Spindeln in jedem Fall fluchten und ohne Versatz eingebaut werden. Dies ist durch visuelle Kontrolle leicht zu erkennen. Ein Versatz der Planetspindeln würde zu Beschädigungen führen.
Knackfuss
Germany
Local time: 21:18
диспергентная выточка
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3диспергирующее устройство свободного вращения
Auto
3диспергентная выточка
Oleg Delendyk
2свободное вращение (центрального шпинделя) в режиме измельчения
Edgar Hermann


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
свободное вращение (центрального шпинделя) в режиме измельчения


Explanation:
свободное вращение центрального шпинделя в режиме измельчения

или "вращение центрального шпинделя в режиме без измельчения/эмульгации/диспергирования" ... тут как посмотреть....

Edgar Hermann
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диспергирующее устройство свободного вращения


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-04-29 07:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dabei müssen die Planetspindeln jeweils sowohl die Breite des verzahnten Zwischenrings als auch die Dispergierfreidrehung der Zentralspindel im Versatz überlappen.

При этом планетарные шнеки в положении смещения должны соответственно перекрывать как ширину зубатого промежуточного кольца, так и диспергирующее устройство свободного вращения центрального шнека.

Auto
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
диспергентная выточка


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search