Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2004 00:32
20 yrs ago
English term
Every Head Counts
Non-PRO
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Every Head Counts
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 人人有份 |
Lu Zou
|
| 5 +1 | 按人头算，有一个算一个 |
Last Hermit
|
| 5 +1 | 人多好办事 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 总人数 |
Jianming Sun
|
| 4 | Just a thougt |
Xiaoping Fu
|
| 3 | every head matters |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
人人有份
每个人都算
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
46 mins
|
|
лл
|
|
| agree |
matias
2 hrs
|
|
лл
|
|
| agree |
Denyce Seow
: without more context, 人人有份 sounds best
4 hrs
|
|
лл
|
|
| agree |
clearwater
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
23 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
总人数
headcount
n. 点人头数 2总人数，职员总数Filling Medium
"Every Headcounts" does not seem to make sense. It may be a typo for every headcount.
n. 点人头数 2总人数，职员总数Filling Medium
"Every Headcounts" does not seem to make sense. It may be a typo for every headcount.
+1
1 hr
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
5 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
every head matters
count = to have value or importance 有价值;有重要性 eg It is not how much you read but what you read that counts. 重要的不是你看了多少书,而是你看了什么样的书. He has no experience in this field, so his opinion doesn't count. 他在这一领域没有经验,所以他的看法无足轻重.
Reference:
+1
8 hrs
人多好办事
Every head counts.
来一个算一个、多多益善、人多好办事。
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2004-04-05 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
按照原文直译是：每个头(都)算数。
意思是：每个人都重要。
因此也可译为：一个(都)不能少。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-04-05 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
关键落在动词 count 顶上。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2004-04-05 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
就是 lai’an 从朗文进阶词典查出的那个意思。
来一个算一个、多多益善、人多好办事。
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2004-04-05 09:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
按照原文直译是：每个头(都)算数。
意思是：每个人都重要。
因此也可译为：一个(都)不能少。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2004-04-05 09:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
关键落在动词 count 顶上。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 40 mins (2004-04-05 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
就是 lai’an 从朗文进阶词典查出的那个意思。
1 day 1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Just a thougt
好象可以用来翻译张艺谋的电影：《一个都不能少》 ？
:)))
:)))
6 days
FYI
every head counts= we value everybody.
我们重视每一个人（的作用）.
我们重视每一个人（的作用）.
Discussion