Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shade Rr
Portuguese translation:
Cortina/Persiana Traseira
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 12, 2020 13:03
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Shade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnosis
Motor Failure(Rr Shade)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cortina (elétrica) |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | persiana |
Bruno Dutra
|
| 3 | Falha no motor ( Protetor solar para vidro traseiro) |
Aline Amorim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
persiana
Falha no motor (Persiana direita)
5 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Falha no motor ( Protetor solar para vidro traseiro)
Sugestão: Rr= rear shade
Mais definição:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/31265933-elec...
Mais definição:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/31265933-elec...
Something went wrong...