means of purification if light of the principles of proportion
Persian (Farsi) translation: شیوه ای برای تطهیر/تلخیص/پالایش در پرتو اصول نسبت/تناسب
| 15:54 Mar 21, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
شیوه ای برای تطهیر/تلخیص/پالایش در پرتو اصول نسبت/تناسب Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-03-21 16:04:21 GMT) -------------------------------------------------- به نظرم که اینجا تایپو اتفاق افتاده در متن اصلی و جای این، ایف نوشته شده -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-03-21 16:06:17 GMT) -------------------------------------------------- دلیلم این هست که ایف که آورده میشه، بعد از اون باید یک جمله واره یا کلاز بیاد کا فعل داره و اینطوری شرطی کامل میشه اما اینجا هیچ فعلی بعد از ایف وجود نداره -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-03-21 16:08:35 GMT) -------------------------------------------------- You are welcome." If " should be followed with a clauae which has a verb. So yo are right I believe. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-03-21 16:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Clause of course -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-03-21 16:11:00 GMT) -------------------------------------------------- There is no verb here after "if" so that must have been "in. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
54 mins confidence:
میتواند وسیله تزکیه باشد چنانچه نور اصول نسبت Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1صرف مطالعه ی ریاضیات میتواند در پرتو اصول تناسب راه و روشی برای تصفیه/ تزکیه باشد Explanation: صرف مطالعه ی ریاضیات میتواند در پرتو اصول تناسب راه و روشی برای تصفیه/ تزکیه باشد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations