KudoZ question not available
Spanish translation: suelo/base de la campana (de extracción/ventilación o flujo laminar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Mar 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | base o suelo de la campana (de extracción de humos/vapores) |
| ||
| 3 -1 | loseta/recubierta/recubrimiento de pisos |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| hood floor loseta/recubierta/recubrimiento de pisos Explanation: En loseta, pliego vinílico, rollo, o aplicaciones epóxicas. https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-664375141-lg-hausys... https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-554223964-loseta-vi... https://www.florock.net/es/ -------------------------------------------------- Note added at 11 minutos (2020-03-16 18:46:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/maps/uv?hl=es-419&pb=!1s0x89c3ff35740... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| hood floor base o suelo de la campana (de extracción de humos/vapores) Explanation: Seguramente es esto. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2020-03-16 18:48:03 GMT) -------------------------------------------------- "El informe indica que hay deterioro/desgaste del metal (presente) debajo del suelo/la base de la campana provocado por una limpieza excesiva". Nota: también se le llama "campana de ventilación". Depende del tipo de instalaciones y de su finalidad. Refs: http://cofcaceres.portalfarma.com/DocumentosDpto/CIM/PNT/FOR... 4.1 Limpieza y preparación de la Campana de Flujo Laminar. Antes de trabajar en el interior de la campana se seguirán las siguientes operaciones: a. Limpiar las paredes y suelo de la campana con agua y jabón. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2020-03-16 18:51:54 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo de uso: https://services.icmab.es/nanoquim/images/protocols/HF-proto... "Si durante el trabajo se derrama una cantidad importante de HF en el suelo de la campana de ventilación, por favor, neutralizarla usando la solución de carbonato cálcico (CaCO3). " -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2020-03-17 10:50:04 GMT) -------------------------------------------------- NOTA: Aquí hay otro uso de "Hood floor" en inglès en relación a campana de extracción/de flujo laminar: https://ehs.stanford.edu/manual/laboratory-standard-design-g... The air foil at the front of the hood floor assures a good sweep of air across the working surface toward the back of the hood. Yo no tengo dudas de que se trate del suelo o base de la campana. Por eso puse 5 en confianza. |
| |
Grading comment
| ||
