Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collect the fire flies. - 5 reel slot game: Mid-Summer Eve
French translation:
collectez les vers luisants - machine à sous à cinq roues : les soiréees d'été
Added to glossary by
Florence Bremond
Mar 30, 2004 21:54
20 yrs ago
English term
Imane Ricard (X)
Collect the fire flies. - 5 reel slot game: Mid-Summer Eve
Homework / test
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Casino
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | collectez les vers luisant - machine à sous à cinq roues: les soiréees d'été |
Hacene
|
| 5 +2 | Collectez les lucioles. – machine à sous (5 rouleaux) : veille du solstice d’été |
Ludovic Gorges
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
collectez les vers luisant - machine à sous à cinq roues: les soiréees d'été
simply
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-30 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
should read: collectez les vers luisants ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-30 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
should read: collectez les vers luisants ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THank you!"
+2
21 mins
Ludovic Gorges
France
France
Native in French
France
Translating... Exhilarating !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Russian to French
Collectez les lucioles. – machine à sous (5 rouleaux) : veille du solstice d’été
a firefly = une luciole
a slot game = une machine à sous
mid-summer = solstice d’été
Cela nous donne tout simplement:
Collectez les lucioles. – machine à sous (5 rouleaux) : veille du solstice d’été
a slot game = une machine à sous
mid-summer = solstice d’été
Cela nous donne tout simplement:
Collectez les lucioles. – machine à sous (5 rouleaux) : veille du solstice d’été
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Cabrol
: luciole c'est plus joli :)
3 mins
|
|
Merci! Enfin un peu de poesie dans ce monde de brutes.
|
|
| agree |
Francoise St Marc
: oui, pour lucioles et rouleaux
9 hrs
|
|
merci!
|
Something went wrong...