Feb 11, 2020 17:24
4 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
IN:RP
Romanian to English
Other
Other
Correspondence, letters
This abbreviation appears at the bottom of an official correspondence (clinical trial approval letter from the Academy of Medical Sciences). Is it the equivalent of "cc" in English? It basically appears in the same location.
Proposed translations
(English)
| 4 | Referral (Invocation) to Rx |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Referral (Invocation) to Rx
Declined
I believe the RP term refers to "Recipe", a Latin term for Prescription, "Rx" in English.
"IN" might come from "Invocation", referral to...that prescription...
http://www.creeaza.com/familie/medicina/Reteta-medicala982.p...
Invocatia este reprezentata de prescurtarea Rp./ a cuvantului latinesc 'recipe' care inseamna 'ia' sau 'primeste' si care marcheaza inceputul retetei propriu - zise. Prin acest cuvint medicul se adreseaza farmacistului solicitind onorarea retetei.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=7...
“Rx: A medical prescription, the symbol “Rx” is usually said to stand for the Latin word “recipe’ meaning “to take” It is customarily part of the subscription (heading) of a prescription….
https://www.dex.ro/invocație
“INVOCÁȚIE, invocații, s. f. Faptul de a invoca; chemare în ajutor. ♦ Spec. Chemare (cu valoare stilistică) adresată de către un poet muzei pentru a-l ajuta în realizarea creației sale artistice. ♦ Procedeu stilistic prin care oratorul sau scriitorul interpelează un personaj (de obicei istoric) absent. [Var.: invocațiúne s. f.] – Din fr. invocation, lat. invocatio, -onis.”
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a | Permalink
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-16 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, este o trimitere spre rețetă, sau către farmacist...
"IN" might come from "Invocation", referral to...that prescription...
http://www.creeaza.com/familie/medicina/Reteta-medicala982.p...
Invocatia este reprezentata de prescurtarea Rp./ a cuvantului latinesc 'recipe' care inseamna 'ia' sau 'primeste' si care marcheaza inceputul retetei propriu - zise. Prin acest cuvint medicul se adreseaza farmacistului solicitind onorarea retetei.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=7...
“Rx: A medical prescription, the symbol “Rx” is usually said to stand for the Latin word “recipe’ meaning “to take” It is customarily part of the subscription (heading) of a prescription….
https://www.dex.ro/invocație
“INVOCÁȚIE, invocații, s. f. Faptul de a invoca; chemare în ajutor. ♦ Spec. Chemare (cu valoare stilistică) adresată de către un poet muzei pentru a-l ajuta în realizarea creației sale artistice. ♦ Procedeu stilistic prin care oratorul sau scriitorul interpelează un personaj (de obicei istoric) absent. [Var.: invocațiúne s. f.] – Din fr. invocation, lat. invocatio, -onis.”
Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a | Permalink
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-02-16 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cu alte cuvinte, este o trimitere spre rețetă, sau către farmacist...
Discussion
Cu IN - am întrebat câțiva doctori particulari din România și au fost de acord că IN-RP ...se referă la trimiterea la rețetă...
Poate mai apar și alte idei pe aici...
Succes!
Adică Ion Nicolae_Responsabile Party
Sau"Investigator Nurse-Responsabile Party
https://www.tigerlilyfoundation.org/wp-content/uploads/2017/...
“Investigator: A medical researcher responsible for the conduct of a clinical trial at a trial site.”
https://www.fda.gov/media/108378/download
“Investigator A person responsible for the conduct of the clinical trial at the trial site. If a trial is conducted by a team of individuals at a trial site, the investigator is the responsible leader of the team and may be called the Principal”
https://clinicaltrials.gov/ct2/about-studies/glossary
“Responsible party The person responsible for submitting information about a clinical study to ClinicalTrials.gov and updating that information. Usually the study sponsor or investigator.”