Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ordonator de fonduri
English translation:
Funds Authorizing Officer
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Feb 25, 2020 07:37
4 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
ordonator de fonduri
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Directia va aplica prevederile Regulamentului UE 847/2015 si ale prezentelor reglementari interne, in privinta informatiilor ce insotesc Ordonatorul de fonduri
E un regulament al unei bănci cu privire la cunoașterea clientelei și prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului.
Am mai văzut traduceri pentru ordonator pe proz, dar fraza asta sună ca și cum ar fi vorba despre un document, nu despre o persoană.
Regulamentul respectiv e despre informațiile care însoțesc transferurile, deci mă gândesc că poate e vorba despre documentul prin care se dispune un transfer.
Mulțumesc pentru ajutor.
E un regulament al unei bănci cu privire la cunoașterea clientelei și prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului.
Am mai văzut traduceri pentru ordonator pe proz, dar fraza asta sună ca și cum ar fi vorba despre un document, nu despre o persoană.
Regulamentul respectiv e despre informațiile care însoțesc transferurile, deci mă gândesc că poate e vorba despre documentul prin care se dispune un transfer.
Mulțumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Funds Authoriizing Officer |
Nina Iordache
|
Change log
Feb 27, 2020 06:47: Ioana-Leda Costea-Nicolae changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1832738">Ioana-Leda Costea-Nicolae's</a> old entry - "ordonator de fonduri"" to ""Funds Authoriizing Officer""
Proposed translations
+1
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
Funds Authoriizing Officer
Am gasit pe nenumarate site-uri aceasta traducere in engleza> Linguee, Reverso, in franceza este ordonnateur de fonds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, Authorizing :).
Si ar mai fi si:
Credit Authorizing Officer, vezi aici:
https://timesofmalta.com/articles/view/bulgaria-mulls-jail-t...
Uf, ce avalansa de contexte. As fi crezut ca acest Credit Authorizing Officer este numai pentru banci. Ei bine, NU!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-25 09:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, Authorizing :).
Si ar mai fi si:
Credit Authorizing Officer, vezi aici:
https://timesofmalta.com/articles/view/bulgaria-mulls-jail-t...
Uf, ce avalansa de contexte. As fi crezut ca acest Credit Authorizing Officer este numai pentru banci. Ei bine, NU!
Reference:
https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/f-11/section-80.html
https://timesofmalta.com/articles/view/bulgaria-mulls-jail-terms-for-eu-fund-graft.210247
Note from asker:
| Mulțumesc. Am întrebat mai ales pentru că mi se pare foarte ciudat să spui că informațiile trebuie să însoțească o persoană, mă gândeam că e altceva în acest context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Reference:
Ordonatorul sau plătitorul pentru un anumit beneficiar
https://www.intesasanpaolobank.ro/upload/5c8660f411a29.pdf
"Atentie: Cu privire la informatia privind adresa aceasta trebuie sa indice clar o locatie fizica a sediului sau domiciliului platitorului/ beneficiarului, asadar Banca nu accepta simpla mentionare a unui P.O. BOX (casuta postala).
In cazul in care una sau mai multe din informatiile privind platitorul/ beneficiarul lipsesc din mesajul de plata, Banca trebuie sa realizeze verificari suplimentare inainte de realizarea transferului, in scopul identificarii complete a ordonatorului/ beneficiarului...
"Atentie: Cu privire la informatia privind adresa aceasta trebuie sa indice clar o locatie fizica a sediului sau domiciliului platitorului/ beneficiarului, asadar Banca nu accepta simpla mentionare a unui P.O. BOX (casuta postala).
In cazul in care una sau mai multe din informatiile privind platitorul/ beneficiarul lipsesc din mesajul de plata, Banca trebuie sa realizeze verificari suplimentare inainte de realizarea transferului, in scopul identificarii complete a ordonatorului/ beneficiarului...
Something went wrong...