Jan 28, 2020 18:45
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Translation & localization Eng - Hindi
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
मिन पश्चिम
FVA
Not for points
English to Hindi
Law/Patents
Law: Contract(s)
transfer of immovable property within blood relation deed
यह एक अचल संपत्ति हस्तांतरण डीड में लिखा है।
इस प्रकार से: खसरा नंबरान 4//19(8-15), 20 मिन पूर्व (5-19)
कहीं मिन पूर्व लिखा है कहीं मिन पश्चिम आदि। कृपया सहायता करें।
कुछ और शब्द भी हैं जैसे खसरा, खेवट आदि यह शब्द कहाँ से मिल सकते हैं?
इस प्रकार से: खसरा नंबरान 4//19(8-15), 20 मिन पूर्व (5-19)
कहीं मिन पूर्व लिखा है कहीं मिन पश्चिम आदि। कृपया सहायता करें।
कुछ और शब्द भी हैं जैसे खसरा, खेवट आदि यह शब्द कहाँ से मिल सकते हैं?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 | towards west |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +1 | Portion / Part |
Lalit Sati
|
Proposed translations
9 hrs
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
towards west
मिन का अर्थ है "की तरफ" "towards"
Note from asker:
| यह कैसे लिखें अँग्रेजी में? 20 मिन पूर्व (5-19) |
| मिन के इस अर्थ ने बड़ी मदद की। धन्यवाद! |
Peer comment(s):
| neutral |
acetran
: https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-termi...
1 hr
|
+1
10 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
Portion / Part
Min (मिन) – Portion / Part.
(https://www.plronline.in/words/revenue-terms/#gsc.tab=0)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-29 05:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
इसी लिंक से:
Min & Salam : In the course of the implementation of Land Records Computerisation software you will often see the term Min/Saalam (feu / lkye) invariably. The ’Min’ means partially and ’Saalam’ means completely. If min is mentioned against an old Khewat/Khatoni/Khasra number then you can assume that the Khewat / khatoni / khasra under consideration is carved / formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra partially or transaction is taking place partially. ’Salam’ word refers to the fact that new Khewat / Khatoni / Khasra is formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra when same was transacted completely. In case the Khewat / Khatoni / Khasra is formed due to min transaction, then you will see ’Min’ besides the Khewat / Khatoni / Khasra. In case nothing is mentioned then you can very well assume that the Khewat / khatoni / khasra is ’Salam’, by default.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
जहाँ तक अंग्रेजी अनुवाद की बात है, मुझे लगता है इसे अंग्रेजी में Min ही लिखा जाए जैसे खसरा / खतौनी को Khasra / Khatoni ही लिखा जाएगा।
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
20 मिन पूर्व (5-19)
20 Min East (5-19)
(https://www.plronline.in/words/revenue-terms/#gsc.tab=0)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-29 05:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
इसी लिंक से:
Min & Salam : In the course of the implementation of Land Records Computerisation software you will often see the term Min/Saalam (feu / lkye) invariably. The ’Min’ means partially and ’Saalam’ means completely. If min is mentioned against an old Khewat/Khatoni/Khasra number then you can assume that the Khewat / khatoni / khasra under consideration is carved / formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra partially or transaction is taking place partially. ’Salam’ word refers to the fact that new Khewat / Khatoni / Khasra is formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra when same was transacted completely. In case the Khewat / Khatoni / Khasra is formed due to min transaction, then you will see ’Min’ besides the Khewat / Khatoni / Khasra. In case nothing is mentioned then you can very well assume that the Khewat / khatoni / khasra is ’Salam’, by default.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
जहाँ तक अंग्रेजी अनुवाद की बात है, मुझे लगता है इसे अंग्रेजी में Min ही लिखा जाए जैसे खसरा / खतौनी को Khasra / Khatoni ही लिखा जाएगा।
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-29 06:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
20 मिन पूर्व (5-19)
20 Min East (5-19)
Note from asker:
| धन्यवाद और बहुत ही बड़ा धन्यवाद Acetran को । मैंने यू ट्यूब विडियो देखा तो सारे ताले खुल गए। इतने सारे शब्द एक साथ मिल गए। आप सबके सहयोग के बिना काम न हो पाता। |
Peer comment(s):
| agree |
acetran
: https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-termi...
17 mins
|
|
शुक्रिया। Discussion entries में अभी आपके द्वारा दिए लिंक देखे। लगता है एक ही समय में अलग-अलग लिंक में हम एक ही कंटेंट देख रहे थे :)
|
Discussion
2. Khasra Girdawari (खसरा गिरदावरी) – Harvest Inspection Register that mentions land ownership, soil and crop details.
3. Khata (खाता) – All land holdings that belong to an individual/ family.
4. Khatauni (खतौनी) – A document mentioning details of all land holdings of an individual/ family which cultivates the land.
5. Khatauni Paimaish (खतौनी पैमाईश) – New Record of Right of land after bandobast/ chakbandi measurements.
6. Khewat (खेवट) – A list of an owner’s land holdings.
7. Khewat–Khatauni (खेवट-खतौनी) – A combined Khewat & Khatauni.
https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-termi...
https://himachal.nic.in/printcont.php?lid=5094&lang=1&dpt_id...
https://www.youtube.com/watch?v=8M27oW03KzY