Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kapciuch
English translation:
purse string
Added to glossary by
Andrzej Ziomek
Jan 19, 2020 12:35
4 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United Kingdom
Professional and accurate
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
kapciuch
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
operacja serca
Slowo uzyte w zdaniu: Kaniulacja zyl czczych przez prawy przedsionek na jednym kapciuchu.
Z gory bardzo dziekuje za wyjasnienie.
Z gory bardzo dziekuje za wyjasnienie.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | purse string |
Andrzej Ziomek
|
Change log
Jan 19, 2020 13:27: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Jan 23, 2020 20:42: Andrzej Ziomek Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
9
Selected
purse string
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
"szew kapciuchowy" = 'purse-string suture'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
"na jednym kapciuchu" = (prawdopodobnie) 'with a single purse-string suture'
https://www.researchgate.net/publication/260840097_Aortic_ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
"szew kapciuchowy" = 'purse-string suture'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-19 14:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
"na jednym kapciuchu" = (prawdopodobnie) 'with a single purse-string suture'
https://www.researchgate.net/publication/260840097_Aortic_ca...
Example sentence:
The second purse string is placed approximately 1.5 cm posterior and caudal to this ... a stab in the purse string and is rotated so that the tip abuts on the atrial septum ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion