Jan 7, 2020 20:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
brake over accelerator feature
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The brake over accelerator feature may not be active during low speed operating conditions.
In the event the accelerator pedal becomes entrapped, such as by an object lodging the pedal, the brake over accelerator feature will reduce engine power when the brake pedal is applied.
In the event the accelerator pedal becomes entrapped, such as by an object lodging the pedal, the brake over accelerator feature will reduce engine power when the brake pedal is applied.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | capacità di riduzione accelerazione da parte del freno. |
Vittorio Preite
|
| 3 -1 | brake override |
Marisa Gissi
|
Proposed translations
22 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
234
Selected
capacità di riduzione accelerazione da parte del freno.
Lo spiega il paragrafo. Se l'acceleratore rimanesse schiacciato, per qualsiasi ragione, premendo il pedale del freno si riduce l'accelerazione.
Presente specialmente sui veicoli dotati di trasmissioni automatiche o oleodinamiche.
Presente specialmente sui veicoli dotati di trasmissioni automatiche o oleodinamiche.
Note from asker:
| grazie a entrambi. Traduzione fornita dal cliente "funzione anti-accelerazione improvvisa " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Marisa Gissi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert Swedish-Italian
Native in: Italian
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
brake override
è una funzione che dà la priorità al freno piuttosto che all'acceleratore, come spiegato nel pezzo di riferimento.
nel sito che ho linkato, la chiama
Brake Override (in fondo alla pagina), e anche se la descrizione è leggermente diversa mi sembra pertinente:
"Se il conducente preme involontariamente sia il pedale dell'acceleratore che quello del freno, il sistema disattiva l’acceleratore dando priorità al pedale del freno. Un controllo essenziale per prevenire incidenti se il conducente dovesse premere il pedale sbagliato"
Marisa ;)
nel sito che ho linkato, la chiama
Brake Override (in fondo alla pagina), e anche se la descrizione è leggermente diversa mi sembra pertinente:
"Se il conducente preme involontariamente sia il pedale dell'acceleratore che quello del freno, il sistema disattiva l’acceleratore dando priorità al pedale del freno. Un controllo essenziale per prevenire incidenti se il conducente dovesse premere il pedale sbagliato"
Marisa ;)
Reference:
Note from asker:
| Grazie a entrambi. Traduzione fornita dal cliente "funzione anti-accelerazione improvvisa " |
Peer comment(s):
| disagree |
Vittorio Preite
: scusa, ma brake override non significa nulla per un italiano e se qualcuno che ha fatto traduzioni per la Subaru lo ha usato, non significa che faccia testo.
21 hrs
|
|
era più che altro un'idea per ulteriori ricerche, infatti ho messo un'affidabilità media.
|
Something went wrong...