sean realizados con el debido cuidado
English translation: to ensure that it operates cost efficiently
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Dec 23, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
are carefully incurred Explanation: The collocation for expenditures would be "to incur (active structure)/to be incurred (passive structure)". My try: The organization has a control system in place to ensure that all expenditures are carefully incurred, to promote the effectiveness and efficiency of its operations. I chose "operations" instead of "mission" here because I'm not sure what kind of organization this is and "operations" fits with both for-profit and non-for-profit organizations. "Mission" would only work if it were a charitable organization. "With due care" sounds a bit unwieldy in this sentence, IMO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to be carried out properly Explanation: https://www.linguee.com/english-spanish/translation/carried ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to be expensed with due care Explanation: Expensed = Charged to an expense account, fully reducing reported profit of that year, as is appropriate for expenditures for items with useful lives under one year. Due care refers to the effort made by an ordinarily prudent or reasonable party to avoid harm to another, taking the circumstances into account. It refers to the level of judgment, care, prudence, determination, and activity that a person would reasonably be expected to do under particular circumstances. |
| ||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||
