English term
Iran
Nevertheless, I should bear in mind that the darkest hour
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
با وجود این، من باید به خاطر داشته باشم که تاریک‌ترین ساعت
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-19 05:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
or نباید فراموش کنم که تاریک‌ترین ساعت/زمان
Iran
Trust begets trust
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با این‌حال باید آن تیره‌ترین ساعات را به خاطر بسپارم
MA in English Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Turkish to Persian (Farsi), Chinese to Persian (Farsi), Turkish to English, and 7 more.
با این وجود، باید آن تیره و تارترین لحظات را به خاطر بسپارم
یعنی بدترین شرایط یک بحران که از ضرب المثل زیر در سال۱۹۲۰ گرفته شده است.
The darkest hour is just before the dawn
ضرب المثل بالا به معنی این است که شرایط درست پیش از بهبود در بدترین شرایط خود قرار دارند. به عبارتی پایان شب سیه سپید است.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-19 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
که البته این ترجمه با توجه به لحن ادبی جمله زبان مبدا گزیده شده است
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
بااین وجود، باید مدنظر می داشتم که تاریک ترین ساعت
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
با وجود این، باید تیره ترین ساعت را بیاد آورم
| agree |
Aref Karimi
: غلط مصطلح (عبارتی که برای سخنوران یک زبان دارای معنا باشد )، صحیح است.
3 hrs
|
|
Yhank you.
|
Iran
Our attitude is our altitude.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
با وجود این ، بایستی تیره ترین لحظات را به خاطر بسپارم
بایستی شاید برای متن ادبی مناسب تر از باید باشد
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...