Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land speed racing
Arabic translation:
سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Dec 19, 2019 02:45
4 yrs ago
2 viewers *
English term
land speed racing
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
And fundamentally this started around land speed records and motorsport.
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_speed_racing
Thanks in advance,
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_speed_racing
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | سباق السرعة |
Ramzan Nizam
|
| 4 | سباق الطرق/السباق البري/سباق الطرقات |
Morano El-Kholy
|
Change log
Dec 19, 2019 21:28: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "land speed racing" to "(none)"
Dec 23, 2019 17:55: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
Selected
سباق السرعة على الأرض / سباق السرعة الأرضية
هو ببساطة سباق السرعة على الأرض مقابل سباق السرعة على الماء أو سباق السرعة الجوية
.......................................................................................................
إنه في مثل هذا اليوم من سنة ١٩٢١, ولد دونالد مالكولم كامبل سائق السيارات والقوارب السريعة, في هورلي, ساري. الذي سجل ثمانية أرقام عالمية للسرعة في الخمسينيات والستينيات. وظل هو الشخص الوحيد الذي حصل على أعلى رقم للسرعة على الأرض والماء في نفس العام ١٩٤٦ . والده هو سير مالكوم كامبل الحاصل على١٣ رقم عالمي للسرعة في العشرينيات والثلاثينات في سياراته وقواربه الشهيرة بلوبيرد .
كريج بريدلوف" الحاصل على رقم قياسي للسرعة الأرضية (1937)
Craig Breedlove, Land-Speed Record Holder
http://www.thecartech.com/Autopedia/When/This_Day_in_History...
Examples:
They broke the land speed record right up in Bonneville. كسروا رقم القياسي للسرعة الأرضية في "بونيفل".
Rocket scientists from LA are trying to break the land speed record. بَعْض علماءِ الفضاء مِنْ لوس أنجيلوس يُحاولونَ أن يكِسروا حاجز السرعه الأرضى
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/land speed rac...
https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/land-spee...
https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=bsZl4_pm5OI...
https://www.youtube.com/watch?v=K_AVCD-0T4Y
.......................................................................................................
إنه في مثل هذا اليوم من سنة ١٩٢١, ولد دونالد مالكولم كامبل سائق السيارات والقوارب السريعة, في هورلي, ساري. الذي سجل ثمانية أرقام عالمية للسرعة في الخمسينيات والستينيات. وظل هو الشخص الوحيد الذي حصل على أعلى رقم للسرعة على الأرض والماء في نفس العام ١٩٤٦ . والده هو سير مالكوم كامبل الحاصل على١٣ رقم عالمي للسرعة في العشرينيات والثلاثينات في سياراته وقواربه الشهيرة بلوبيرد .
كريج بريدلوف" الحاصل على رقم قياسي للسرعة الأرضية (1937)
Craig Breedlove, Land-Speed Record Holder
http://www.thecartech.com/Autopedia/When/This_Day_in_History...
Examples:
They broke the land speed record right up in Bonneville. كسروا رقم القياسي للسرعة الأرضية في "بونيفل".
Rocket scientists from LA are trying to break the land speed record. بَعْض علماءِ الفضاء مِنْ لوس أنجيلوس يُحاولونَ أن يكِسروا حاجز السرعه الأرضى
https://dictionary.reverso.net/english-arabic/land speed rac...
https://www.guinnessworldrecords.com/world-records/land-spee...
https://www.youtube.com/watch?time_continue=14&v=bsZl4_pm5OI...
https://www.youtube.com/watch?v=K_AVCD-0T4Y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
3 hrs
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
سباق السرعة
سباق السرعة
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
سباق الطرق/السباق البري/سباق الطرقات
My simple understanding:
1- Here the term in question specified that it is performed on the ground/land, then it is not implemented by air or sea.
2- As it is a racing contest, then surely it involves the element of "Speed"; "Racing" itself includes the meaning of "Speed".
3- This term did not specify any certain kind of used vehicles: cars/bikes or even persons. So, it should be left as it is.
**********************
https://books.google.com.eg/books?id=tyQmDwAAQBAJ&pg=PT328&l...
***************
https://www.arageek.com/ibda3world/top-10-fastest-cars-in-th...
********************
https://ar.wikipedia.org/wiki/سباق_الطرقات
**************
https://www.sp0r.com/game-sp0rt/لعبة-سباق-الطرق
****************
http://www.gamehitzone.com/ar/download/off-road-games/
*********************
https://gamesbarq.com/playgame/game-6707.html
******************
والله أعلم
1- Here the term in question specified that it is performed on the ground/land, then it is not implemented by air or sea.
2- As it is a racing contest, then surely it involves the element of "Speed"; "Racing" itself includes the meaning of "Speed".
3- This term did not specify any certain kind of used vehicles: cars/bikes or even persons. So, it should be left as it is.
**********************
https://books.google.com.eg/books?id=tyQmDwAAQBAJ&pg=PT328&l...
***************
https://www.arageek.com/ibda3world/top-10-fastest-cars-in-th...
********************
https://ar.wikipedia.org/wiki/سباق_الطرقات
**************
https://www.sp0r.com/game-sp0rt/لعبة-سباق-الطرق
****************
http://www.gamehitzone.com/ar/download/off-road-games/
*********************
https://gamesbarq.com/playgame/game-6707.html
******************
والله أعلم
Something went wrong...