Dec 18, 2019 06:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
I really didn’t want to go through this alone.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche. Una delle due ha appena avuto un lutto.
A: Thanks for coming up here with me. I really didn’t want to go through this alone.
B: And you won’t. I’m not leaving your side for a minute this week. Not for one second. All right?
A: Thank you.
La mia proposta:
A: [...] Non volevo proprio affrontarla da sola.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Thanks for coming up here with me. I really didn’t want to go through this alone.
B: And you won’t. I’m not leaving your side for a minute this week. Not for one second. All right?
A: Thank you.
La mia proposta:
A: [...] Non volevo proprio affrontarla da sola.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Davvero non me la sentivo di affrontare tutto questo da sola |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | Non lo volerlo davvero affrontarlo da sola |
Roberta Broccoletti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Davvero non me la sentivo di affrontare tutto questo da sola
Un altro suggerimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Non lo volerlo davvero affrontarlo da sola
Mia proposta
Non voleva davvero affrontare da sola questo evento
Non voleva davvero affrontare da sola questo evento
Something went wrong...