Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Convenience loop
Portuguese translation:
ciclo de serviços
Added to glossary by
Teresa Bento
Dec 13, 2019 18:39
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Convenience loop
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Car app
"By offering our customers instant solutions with a click, e.g. service reminders, proactive offers, instant appointment bookings – we’re closing the **“convenience loop”** and linking them to our own workshops."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | ciclo de serviços |
Mario Freitas
|
| 4 | ciclo ou circuito de vantagens |
Luciana Alves
|
| 4 | ciclo de conveniência |
ferreirac
|
| 4 | Etapa de conveniência |
Eduan Moraes
|
| 3 | conjunto/oferta de comodidades |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
ciclo de serviços
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ciclo ou circuito de vantagens
...
13 mins
ciclo de conveniência
Sug.
23 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Etapa de conveniência
Acho que o sentindo aqui seria de Etapa para o loop.
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
14 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
conjunto/oferta de comodidades
Mais uma sugestão.
Something went wrong...