Nov 2, 2019 23:02
4 yrs ago
24 viewers *
English term
attended by its authorised representative
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos, estoy traduciendo un estatuto y me aparece esta frase que no sé bien cómo resolver
and that Member shall be deemed to be present in person at any such meeting attended by its authorised representative or representatives.
Este es mi intento:
y ese Miembro deberá estar presente en cualquier asamblea asistida por su representante o representantes autorizados.
Me ayudan?
gracias
and that Member shall be deemed to be present in person at any such meeting attended by its authorised representative or representatives.
Este es mi intento:
y ese Miembro deberá estar presente en cualquier asamblea asistida por su representante o representantes autorizados.
Me ayudan?
gracias
Proposed translations
+1
10 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
a la que haya asistido su representante autorizado
...y se considerará que dicho Miembro ha/habrá estado presente en persona en toda reunión a la que haya asistido su representante o representantes autorizados.
Hope it helps!
Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 hrs
|
|
¡Gracias, Mónica!
|
|
| neutral |
Toni Castano
: No aprecio ninguna diferencia respecto a la respuesta anterior.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
asistan sus representantes autorizados
attended by its authorised representative
asistan sus representantes autorizados
asistan sus representantes autorizados
22 hrs
Gareth Rhys-Jones López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
reunión a la que asista su representante/s autorizado/s
No se puede usar en pasado. Aquí hace falta un subjuntivo en la subordinada adjetiva.
Discussion