This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Strip

Portuguese translation: decapar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strip
Portuguese translation:decapar
Entered by: ferreirac

13:28 Nov 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Strip
Contexto:

Cut and strip
The versatile tool for Cut and Strip

Trata-se de um manual de engenharia de uma máquina.

Alguma sugestão?

Agradeço a todos desde já!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 16:19
decapar
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-11-02 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cortar e decapar (cut and strip).
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5decapar
ferreirac
5descartar
Andrea Luri Abe
5desencapar
Lucas Silva
4corte e descarnar
Nick Taylor
4tirar
Felipe Tomasi
3retificar
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
strip
decapar


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-11-02 13:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cortar e decapar (cut and strip).

ferreirac
Brazil
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Se é uma máquina para cortar cabos e fios, me parece a melhor opção https://tinyurl.com/yyfnpgzj
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Hubert Schwarzer
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strip
retificar


Explanation:
https://www.google.com/search?q="cortar e retificar"&oq="cor...

Example sentence(s):
  • Aparelho de multiuso compacto para rebarbar, cortar e retificar com segurança,
  • Quando se trata de cortar e retificar na indústria da fundição, os abrasivos Norton estão na vanguarda.
Ana Vozone
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
strip
descartar


Explanation:
Corte e descarte

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip
corte e descarnar


Explanation:
corte e descarnar


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=corte+descarnar
Nick Taylor
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip
tirar


Explanation:
Concordo que, sem ter certeza de que equipamento se trata, "decapar" seria a melhor opção. Mas como o Neyf disse que já usou "decapar" para outra palavra, então essa é minha sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strip
desencapar


Explanation:
Nesse contexto a tradução mais adequada seria desencapar ou até mesmo descascar.

Example sentence(s):
  • Wire and Cable Cut and Strip Machine

    https://www.youtube.com/watch?v=ox8F12oD7_M
Lucas Silva
Brazil
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search